Нарыл я себе Чака Поланика, вроде все что издавалось, уж не знаю как насчет качества и грамотности переводов в этом варианте. Его "Бойцовский клуб" читал давненько, видел два различных перевода, тогда ощутил, как зависит восприятие книги от изложения переводчиком. Причем имел неосторожность не сохранить себе лучший :(
Библиография:
«Бойцовский клуб» (Fight Club, 1996, экранизирован в 1999),
«Уцелевший» (Survivor, 1999, впервые издан в России в 2005),
«Невидимки» (Invisible Monsters, 1999),
«Удушье» (Choke, 2001),
«Колыбельная» (Lullaby, 2002),
«Кишки» (Guts, 2004),
«Дневник» (Diary, 2005),
«Призраки» (Haunted, 2005).
Проверка, проверка. Раз, два, три.
Проверка, проверка. Раз, два, три.
Возможно, эта штука работает. Я не знаю. Слышите ли вы меня, я не знаю.
Но если вы слышите меня — слушайте. И если вы прослушаете эту запись, то узнаете историю о том, как все пошло неправильно.
Чак Поланик "Уцелевший"