Сидим на кухне. Я и мой друк.
Я говорю ему:
– Дай-ка мне вон тот кружок.
На что он мне говорит, что не понимает, что ему нужно, так как кружок это или что-то круглое, или же сборище людей, занимающихся каким-то интересным делом. Типа кружок радиолюбителей или кружок художественной самодеятельности…
Я с ним соглашаюсь, но уточняю, что у нас в семье кружком всегда называли разделочную доску, в не зависимости от того, круглая она или квадратная.
– Это такой наш семейный диалект, – говорю ему я.
– Моя речь свободна от всяческих диалектов! – гордо заявляет мне друк.

Я поспешил перевести разговор на другую тему, безмолвно рассуждая, обогащают ли диалекты язык, или наоборот – портят его.
И вот в дальшейшей беседе, не проходит и пяти минут мой друк произносит следующую фразу:
– Да она, конечно умная, но мне кажется, что она не хочет со мной икшаться…

Я чуть не поперхнулся! А мы говорим у нас нет диалектов…
У кого-нибудь еще есть такие примерчики?
Интересно очень (: