• Авторизация


Баракамон 30-06-2015 16:23 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[600x338]

"Что значит "быть собой"?

Отдели себя от других

На стенде, что на углу стоит.

[500x281]

И вдруг увидел надпись я:

"Что значит быть собой?"

Когда был ребенком, не задумывался;

Когда все шло не так, как надо, злился.

А что нравилось, сразу говорил.

[500x281]

Со временем меняется всё,

Как и то, что мы хотели уберечь

От самых сокровищ, о которых и мечтать не могли,

До пейзажей, что теперь стали ясны.

[500x279]

Чем больше взрослеем, тем больше потом жалеем мы,

Но все равно потом приобретаем что-то новое.

Поэтому я просто буду собой,

И ты оставайся собой.

Не думаю, что мы из этих людей,

Ведь не это пытался найти ты сперва.

[500x280]

А я это не ты,

Но и ты это не я.

Мы руки протянем и сомкнем их,

И сама любовь родится в них.

Так и будет.

Что же значит "быть собой"?

[600x335]

У всех есть что-то дорогое ему,

А в переменной жизни нет ничего плохого."

Перевод опенинга OpenDub&Eladiel

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
MavvkA 05-07-2015-21:00 удалить
Всегда казалось странным, до чего механические переводы опенингов могут быть живыми и вдумчивыми(кривое прилагательное, но как-то сюда другое и не лепится..).
Linnen 06-07-2015-09:10 удалить
MavvkA, подстрочники наверное странновато с точки зрения русского языка звучат, но смысл, вложенный в песню, вполне читается
MavvkA 07-07-2015-20:23 удалить
Linnen, и даже более, чем вполне. Русские вообще спецы по смыслам и подсмыслам, в хороше-философском смысле этих слов. Так и хочется выдумать хохму о японском анимешнике, который, пообщавшись со своим русским собратом, пошел пересматривать сёнен, а, следом, и читать что-нибудь глубоко достоевское)))
Linnen 09-07-2015-16:15 удалить
MavvkA, да они тоже любители смыслов)


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Баракамон | Linnen - The reasons are with Gods | Лента друзей Linnen / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»