Согласно старинной ирландской легенде, старая пятнистая корова хвасталась, что даже суровый март не сможет убить её. Тогда март занят три дня у апреля и, скопив в себе яростную силу, убил и снял кожу с бедной коровы. С тех пор в первые три дня апреля погода всегда плохая и известны эти дни как Laethanta na Riabhaiche, " Дни взятые взаймы", "Дни Свежевания", а также под другими названиями.


Некоторые отсчитывают эти дни по старому стилю. Так Олав О' Салливан писал в 1827 году:
"12 апреля - первый из трех дней старой пятнистой коровы, три дня, когда погода марта берет взаймы от начала старого апреля"


В старой балладе говорится, как раздражительный март просил щедрого апреля об одолжении, а потом отплатил тремя ужасными днями:


"Первый из них был ветреным и влажным,
Второй из них был со снегом и градом,
Третий из них был с сильным морозом,
И лапки птиц примерзли к деревьям"


В некоторых частях Северной Ирландии рассказывают более замысловатую историю о девяти заимствованных днях, вместо трех. Легенда рассказывает о том, как дрозд, мухоловка и старая серая корова бросили вызов марту после его окончания, и чтобы наказать их за нахальство март одолжил девять дней апреля, по три на каждого:


Trí lá lomartha an loinn
Три дня, чтобы выманить дрозда
Trí lá sgiuthanta an chlaibhreáin
Три дня наказаний для мухоловки
Agus trí lá na bó riabhaighte
И три дня для серой коровы

Суеверия, окружающие "Дни взятые взаймы" были широко распространены в 19 веке на Британских островах. Это были опасные дни, полные запретов и с разнообразными проявлениями плохой погоды. Когда король Яков Первый скончался в конце марта во время сильного шторма, обрушившегося на побережье Шотландии, его современник писал, что "на долгие годы это запомнится как шторм дней, взятых взаймы". В более раннем документе, который называется "Жалобы Шотландии", сетуют, что "северные ветра трех заимствованных дней Марта погубили цветки на каждом фруктовом дереве в полях"

Bridget Haggerty

Перевод Linnen 2012