A Mhic Iarla nam bratach bàna

A Mhic Iarla nam bratach bàna
A Mhic Iarla nam bratach bàna  (Сын Эрла под белыми флагами)
Chunnaic mi do long air sàile     (Я вижу твой корабль в море)

Hi ghillean beag hó ill eò ro
Hi ghillean beag hó ill eò ro
Hi ghillean beag hó ill eò ro          (Эй, парни! Hó ill eò ro)
Hu hoireann o hù o éileadh

Chunnaic mi do long air sàile      
Chunnaic mi do long air sàile
Chunnaic mi do long air sàile      (Я вижу твой корабль в море)  
Bha stiùir òir oirr' 's dà chrann airgid  (У него золотой руль и две серебрянные мачты)

Bha stiùir òir oirr' 's dà chrann airgid
Bha stiùir òir oirr' 's dà chrann airgid
Bha stiùir òir oirr' 's dà chrann airgid
'S cupaill de shìoda na Gaillmhinn    

'S cupaill de shìoda na Gaillmhinn
'S cupaill de shìoda na Gaillmhinn
'S cupaill de shìoda na Gaillmhinn  (И паруса из голуэйского шелка)
Sìoda reamhar ruadh na Spàinne

Sìoda reamhar ruadh na Spàinne
Sìoda reamhar ruadh na Spàinne
Sìoda reamhar ruadh na Spàinne (Роскошный красный шелк из Испании)
Cha b'ann an Glaschu a bha e

Cha b'ann an Glaschu a bha e
Cha b'ann an Glaschu a bha e
Cha b'ann an Glaschu a bha e    (Его не увидеть в Глазго)
No'n Dùn-Bheagain 's beag o'n làr e

No'n Dùn-Bheagain 's beag o'n làr e
No'n Dùn-Bheagain 's beag o'n làr e
No'n Dùn-Bheagain 's beag o'n làr e  (Или в маленьком Данвегане)
No'n Dùn-Tuilm nam bratach bàna      (И в Дантулме под белыми флагами)

Hi ghillean beag hó ill eò ro
Hi ghillean beag hó ill eò ro
Hi ghillean beag hó ill eò ro
Hu hoireann o hù o éileadh

Белый флаг связан с легедной клана МакЛаудов и волшебной шалью фейри, которая и стала белым флагом клана. Однажды молодой вождь клана МакЛаудов полюбил принцессу фейри, бан ши. Они решили пожениться, но её отец, король фейри, был категорически против этого союза. Принцесса была очень расстроена, и король был вынуждень согласиться на временный союз, который длился один год и день, и закреплялся обрядом связываания рук. По истечению срока принцесса должна была вернуться к своему народу, но с собой она не должна была приносить ничего человеческого. 

Они жили счастливы, и у них родился сын. Настал срок принцессе возвращаться. Она взяла обещание с молодого вождя, что он будет хорошо заботиться о ребенке и не допустит, чтобы он плакал. Молодой вождь очень печалился в разлуке с женой, и тогда члены клана решили организовать большой праздник в замке Данвеган по случаю дня рождения ребенка, чтобы вождь немгого отвлекся. Праздник затянулся, и молодая няня, которую оставили присматривать за ребенком, отлучилась из комнаты. ребенок раскрылся в колыбели и заплакал от холода. Его плач достиг страны фейри. Принцесса тут же появилась возле ребенка, завернула его в свою волшебную шаль и стала укачивать и петь колыбельную. Вернулась няня, она не видела фейри, но колыбельную слышала. Девушка испугалась, схватила ребенка вместе с шалью и побежала к вождю. Когда ребенок вырос, он узнал, что эта шаль волшебная и является талисманом для всего клана. В случае смертельной опасности для всего клана следует трижды взмахнуть ей, как появятся фейри и помогут. Но фейри можно вызывать лишь три раза.

Эта шаль стала волшебным флагом клана- Братах Ши, её тщательно хранил вождь. За всю историю клана ей уже дважды пользовались. Во время войны с заклятыми врагами - кланом МакДоналдов из замка ДанТулм, и во время страшного голода, когда был сильный падеж скота, фейри вернули животных к жизни. 

Возможно, был и третий раз, когда вождь клана пользовался флагом, чтобы предотвратить вторжение немцев в шотландию во время Второй Мировой Войны.