Это цитата сообщения bjernhona Оригинальное сообщение
Луны и индейцы (часть 1) - перевод Ratatosk
Племена американских индейцев живут по лунному календарю, началом каждого из месяцев является полная луна. Так как в лунном месяце 29 дней, то календарная привязка не совсем уместна, так как даты "плавают". В нижеприведённых списках даются обычные названия месяцев для удобства ориентировки. Переводила как могла, некоторые названия, мягко говоря, не имеют аналогов в русском языке.
[показать]
|
||||
| Месяц | Индейское название |
Значение | ||
|
Январь Декабрь |
alamikos pebonkas |
луна, приносящая поздравления луна, дробящая ветви на кусочки луна охоты на лося луна, приводящая весну луна заготовки сахара  [показать]луна вспашки полейлуна лошадей луна сенокосов луна резчика по дереву луна сбора кукурузы луна листопада луна, замораживающая реки луна, начинающая зиму |
||
|
||||
| Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь |
squochee kesos wapicuummilcum namossack kesos suquanni kesos moonesquanimock kesos twowa kesos matterllawaw kesos micheenee kesos pohquitaqunk kesos pepewarr quinne kesos |
 [показать] у солнца нет сил на оттепельс реки сошел лёд ловля рыбы когда высаживают кукурузу когда пропалывают кукурузу когда окучивают кукурузу созрели тыквы когда кукуруза съедобна середина между сбором и поеданием урожая иней несильно проступает на траве иней сильно проступает на траве |
||
|
||||
| Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь |
gichi-manidoo-giizis namebini-giizis bebookwaadaagame-giizis(oog) iskigamizige-giizis(oog) waabigwani-giizis ode'imini-giizis aabita-niibino-giizis miini-giizis manoominike-giizis binaakwe-giizis gashkadino-giizis(oog) manidoo-gizisoons |
луна великого духа луна сосунков луна ледяной корки луна конца снегопада луна цветения луна клубники луна малины  [показать]луна ягодлуна риса луна листопада луна заморозка луна малых духов |
||
|
|||
| Январь Апрель Май Июль Октябрь |
 [показать] время летающих муравьёвлуна больших миграций время зелёных листьев луна лошадей, время спелости время сбора кукурузы |
||
|
|||
|
Январь Февраль |
 [показать] когда снег завывает как духи на ветруиней сверкает на солнце бизоны рожают телят лёд ломается на реке когда линяют пони гон у бизонов начинается жара начинается арония линяют гуси сохнет трава падают листья начинает замерзать река трескаются деревья |
||
|
||||
|
Январь |
wicogandu |
главная луна |
||
|
||||
| Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь |
unolvtana kagali anvhyi  [показать]kawohni ansgvti dehaluyi kuyegwona galohni dulisdi duninhdi nvdadegwa vskihyi |
холодная луна костлявая луна клубничная луна цветочная луна луна посадок луна зелёной кукурузы луна зрелой кукурузы засушливая луна ореховая луна урожайная луна луна торговли луна снега |
||
|
|||
|
Январь Май
Сентябрь Ноябрь |
 [показать] луна сильных морозовлуна, когда гуси откладывают яйца луна, когда толстеют лошади луна сохнущей травы вода замерзает по краю ручьёв луна оленьего гона луна, когда волки бегут стаей |
||
|
||||
| Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь |
[показать]rv'fo cusee hotvlee-hv'see tasahcucee tasahcee-rakko kee-hvsee kvco-hvsee hiyucee hiyo-rakko otowoskucee otowoskv-rakko echolee rvfo-rakko |
младший брат зимы ветренная луна маленькая весенняя луна большая весенняя луна шелковичная луна черничная луна маленький урожай большой урожай маленькая каштановая луна большая каштановая луна морозная луна большая зима |
||
|
||||
| Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь |
 [показать]toh muapositsu mua tahpooku mua tahma mua totsiyaa mua puhi mua urui mua tahma mua taboo mua yuba mua yubaubi mua wahi mua |
луна года луна гололёда ватная луна луна новой весны цветочная луна луна листвы горячая луна летняя луна луна бумажного человека луна листопада начало зимней луны вечнозелёная луна |
||
Источник: http://www.wwu.edu/depts/skywise/indianmoons.html