Richtig ausgewählte Phrasen werden dazu beitragen, die Idee besser zu vermitteln und eine tadellose Kenntnis der russischen Sprache zu glänzen.
Lexikalische Kompatibilität ist die Fähigkeit eines Wortes, mit einem anderen Wort in einem einzelnen Sprachfragment zu verwenden. Historisch gesehen sind einige Elemente der Sprache gut miteinander kombiniert, und einige in irgendeiner Weise gut. Oft gibt es keine logische Erklärung dafür, es ist einfach die Tradition des Wortgebrauchs.
Philologen studieren diese Traditionen und zeichnen in Nachschlagewerken und Wörterbüchern die Normen auf, die sich auf natürliche Weise entwickelt haben. Solche Handbücher werden zu einem Leitfaden für Muttersprachler. Zu den seriösen Quellen gehört zum Beispiel das "Wörterbuch der Kompatibilität der Wörter der russischen Sprache", herausgegeben von P. N. Denisov und V.V. Morkovkin - es kann überprüft werden, wenn Zweifel auftreten.
Wir haben 10 Fälle aufgegriffen, in denen oft Fragen auftauchen, ob Worte gut füreinander sind und wie man bei der Auswahl des richtigen Paares keinen Fehler macht.
Einen Unterschied machen und eine Rolle spielen
Diese beiden Ausdrücke sind oft verwirrt und gemischt. Das Ergebnis ist ein falscher "Spielwert" und "eine Rolle haben". Aber der Wert kann nicht gespielt werden, im Gegensatz zu der Rolle, die in der Regel nur gespielt wird. Wie im Theater - von dort kam dieser Ausdruck in die Alltagssprache.
Erweitern Sie Ihren Horizont
Das Wort "Kreis" hat eine portable Bedeutung - "Volumen von Interessen, Wissen, Darstellungen". Es erschien auf der Grundlage von direkt - "Raum, der betrachtet werden kann." Historisch bedeutet dies eine horizontale Ebene: Unsere Vorfahren interessierten sich für das, was um sie herum auf der Erde vor sich ging. Daher ist der Horizont breit und schmal, aber nicht hoch und niedrig. Daher kann es nicht angehoben oder gesenkt werden - diese Konzepte beziehen sich auf die vertikale. Und der Ausdruck "Erheben Sie Ihren Horizont" ist falsch.
Machen Sie sich an
Ein häufiger Fehler ist, "sich anzustrengen". In der Regel unternehmen sie jedoch Schritte, Versuche. Das Wort "Aufwand" kombiniert dieses Verb nicht.
Indigener Moskauer
Oft wird dieser Satz mit einem anderen (falschen) verwechselt - "gehärteten Moskauer".
Aber das Wort "Hardcore" wird in der Regel verwendet, wenn sie über etwas Schlechtes sprechen ("gehärtete Vorurteile", "gehärteter Verbrecher", "gehärteter Betrunkener") oder etwas Altmodisches ("gehärtete Gewohnheit"). Was das Leben in Moskau und in jeder anderen Stadt betrifft, so passt keiner der beiden Werte.
Vorwegnahme von Problemen
Viele sagen, "Ärger vorwegzunehmen". Dieses Verb wird auch mit den Wörtern "Unglück", "Krankheit" oder "Versagen" verwendet. Aber es ist ein Fehler.
"Vorwegnehmen" bedeutet, "von etwas im Voraus angenehm zu fühlen, ich würde gerne etwas erwarten." Also reden sie über etwas Gutes, und wenn es um unangenehme Dinge geht, wird dieses Verb nicht verwendet.
In der frühen Kindheit
Es gibt den Ausdruck "tiefes Alter", so viele sprechen ähnlich "in tiefer Kindheit". Das Adjektiv "tief" wird jedoch mit "Herbst" und "Winter" kombiniert, nicht jedoch mit "Frühling" oder "Sommer"; "in der Nacht", aber nicht mit "Morgen" oder "Tag"; "Alter, aber nicht mit "Jugend" oder "Kindheit".
Zum Erfolg verdammt
"Doomed" bedeutet "die Art von Katastrophe, Tod". Es ist ein Wort, das benutzt wird, wenn sie über etwas Schlechtes sprechen.
Der Ausdruck "zum Erfolg verdammt" kann jedoch nicht nur ein Fehler sein, sondern auch ein Ausdrucksmittel: Er kann Ironie vermitteln.
Schrecklich schön
Die Wörter "scary" und "beautiful" sind Antonyme, Sie können nicht gleichzeitig beide Dieser Eigenschaften besitzen, so dass der Ausdruck als erfolglos betrachtet wird.
In der Zwischenzeit ist es in umgangssprachlicher Sprache erlaubt, "scary" im Sinne von "sehr" und "schrecklich" zu verwenden - im Sinne von "unter anderem durch seine positiven oder negativen Eigenschaften hervorzustehen; außergewöhnlich."
Dies ist also der Fall, wenn Sie es nicht können, aber wenn Sie es wirklich wollen, können Sie es. Und natürlich können wir, wie "zum Erfolg verdammt", diesen Ausdruck ironisch verwenden.
Heben Sie einen Toast
Im Rahmen eines Festes ist Toast eine Rede, und es ist unmöglich, Die Rede zu erheben. Toast ist ausgesprochen.
Das Wort "Toast" in alten Wörterbüchern wie Dahl und Uschakow hat jedoch eine andere Bedeutung: "Glas, Glas, Tasse Wein". Und Sie können es abholen und trinken.
Interessanterweise gibt es keinen solchen Wert in Kuznetsovs Wörterbuch, aber es gibt "Raise Toast" und "drink toast".
Sie können also diesen Ausdruck weiterhin verwenden. Aber seien Sie bereit, ihre Geschichte denen zu erklären, die die veraltete Bedeutung des Wortes "Toast" nicht kennen und nicht verstehen, wie es ist, dass Sie die Rede erheben werden.
Günstiger Preis
Billig ist eine, die nicht viel kostet. Es kann wenig Waren, Stoffe, Rohstoffe, Produkte kosten - alles, was gekauft wird. Aber nicht die Preise. Deshalb ist der "niedrige Preis" richtig.
Allerdings gibt Kusnezows Wörterbuch den Ausdruck "billiger Preis" als ganz normal an. Es gibt es in Uschakows Wörterbuch. Dasselbe gilt für den Ausdruck "teuerer Preis".
Obwohl also logikund die meisten Philologen gegen "billige" und "teure" Preise sind, sehen einige Wörterbücher sie nicht als Verbrechen an.