2.ЦСКА и Спартак
От автора: В хоккейном первенстве безоговорочным фаворитом считалась команда ЦСКА.
И лишь иногда ее лидерство подвергалось оспариванию со стороны других столичных команд.
В сезоне 1969 года противоборство двух столичных клубов продолжилось.
В предварительном турнире победу одержали армейцы, однако спартаковцы отстали от них всего лишь на два очка.
А поскольку регламент того года предусматривал финальные игры между шестью сильнейшими командами, то противостояние ЦСКА и «Спартака» обещало болельщикам настоящую битву гигантов.
Так оно и вышло.
Оба клуба достаточно уверенно оторвались от остальных команд
и решили судьбу золотых медалей в очной схватке друг с другом.
Эта игра состоялась 11 мая 1969 года.
Skandalöses Spiel
An diesem entscheidenden Tag, dem 11. Mai, begaben sich die Teams auf das Eis des überfüllten Sportpalastes in Luzhniki (14.000 Zuschauer kamen). Die erste Periode blieb bei Spartak. Fomenkov eröffnete das Tor, und am Ende des ersten Drittels traf Starshinov. Rot-Weiß ging mit 2:0 in Führung. Da der zweite Abschnitt mit einem Unentschieden endete, sollte das Schicksal des „Goldes“ durch den letzten Abschnitt entschieden werden. Es begann erwartungsgemäß mit gewaltsamen Angriffen der Armee. Infolgedessen reduzierte Vikulov innerhalb von anderthalb Minuten nach Beginn der Periode den Rückstand auf ein Minimum - 1:2. Von diesem Moment an ging der Vorteil im Spiel an CSKA über. Vor dem endgültigen Wechsel der Tore (in diesen Jahren wechselten sie die Tore in der 3. Periode nach 10 Minuten des Spiels) brach Spartak die Regeln und blieb in der Minderheit. Und die Armeemannschaft schaffte es, das Ergebnis auszugleichen - es wurde von Petrov gemacht. Aber dieser Puck wurde nicht gezählt, was der Grund für einen riesigen Skandal war. Was ist passiert?
Скандальный матч
В тот решающий день, 11 мая, команды вышли на лед переполненного до отказа Дворца спорта в Лужниках (пришли 14 тысяч зрителей)
Первый период остался за «Спартаком». Счет в матче открыл Фоменков, а в конце первого периода отличился уже Старшинов. Красно-белые повели в счете 2:0. Поскольку второй период закончился с ничейным результатом, судьбу «золота» должен был решить последний отрезок времени. Как и положено, он начался с яростных атак армейцев. В итоге уже через полторы минуты после начала периода Викулов сократил разрыв до минимума – 1:2. С этой минуты преимущество в игре перешло к ЦСКА. Перед заключительной сменой ворот (в те годы менялись воротами в 3-м периоде после 10 минут игры) спартаковцы нарушили правила и остались в меньшинстве. И армейцы сумели сравнять счет – это сделал Петров. Но эта шайба засчитана не была, что и стало поводом к грандиозному скандалу. Что же случилось?
Der Schiedsrichter-Zeitnehmer teilte den Schiedsrichtern des Spiels Yuri Karandin und Mikhail Kirillov mit, dass das Tor nach Ablauf der ersten zehn Minuten vor dem Wurf erzielt wurde (die Stoppuhr war 10 Minuten 1 Sekunde). Der Zeitnehmer signalisierte dies mit einem Pfiff, der von den Kampfrichtern und einigen Zuschauern vor den Toren von Spartak gehört wurde. Die anderen hörten dieses Pfeifen jedoch über dem Tosen des Stadions nicht. Als dieses Tor dem Armeetrainer Anatoly Tarasov gemeldet wurde, explodierte er: "Das Tor wurde richtig geschossen!" Aber die Richter blieben hartnäckig. Nach den bestehenden Regeln könnte Tarasov nach Spielende protestieren. Aber er zog es vor, es sofort zu tun, und zwar auf eine ganz eigentümliche Art und Weise, die es im sowjetischen Hockey noch nie (!) gab: Er führte seine Mannschaft in die Umkleidekabine. Und lehnte es rundweg ab, die Spieler zurück aufs Eis zu bringen, bis der Schiedsrichter Petrovs Tor zählt.
Судья-секундометрист сообщил судьям матча Юрию Карандину и Михаилу Кириллову, что гол был забит после того, как время первой десятиминутки истекло до броска (на секундомере было 10 минут 1 секунда). Об этом судья-секундометрист сигнализировал свистком, который слышали судьи и часть зрителей, сидевших за спартаковскими воротами. Однако остальные этого свистка не услышали за ревом стадиона. Когда об этом голе сообщили тренеру армейцев Анатолию Тарасову, он взорвался: «Гол засчитан правильно!» Но судьи упорно стояли на своем.
Согласно существующим правилам Тарасов мог заявить протест после окончания игры. Но он предпочел сделать это немедленно, причем весьма своеобразным способом, который до этого ни разу (!) в советском хоккее не применялся: он увел свою команду в раздевалку. И наотрез отказался выводить игроков обратно на лед, пока судья не засчитает гол Петрова.
Diese ungeplante Pause dauerte mehr als eine halbe Stunde. Wer auch immer Tarasov nicht überzeugt hat: sowohl die Richter als auch die Vertreter des Eishockeyverbandes der UdSSR.
Als ihm schließlich mitgeteilt wurde, dass Leonid Breschnew selbst in der Ehrenloge saß und es satt hatte, auf die Wiederaufnahme des Spiels zu warten, ergab sich Tarasov.
CSKA setzte das Spiel fort, aber es war bereits eine andere Mannschaft. Sie spielte ohne jede Aufregung und funkelte in ihren Augen.
Wenige Minuten nach Wiederaufnahme des Spiels wurde die Armeemannschaft für die absichtliche Verzögerung des Spiels bestraft. Sie blieben vier und kassierten das dritte Gegentor: In der 53. Minute schlug Zimin zwei Armeeverteidiger und brachte den letzten Punkt im Spiel - 3:1 zugunsten von Spartak.
So wurden die Rot-Weißen Landesmeister.
Aber dieses Spiel wird als das skandalöseste seiner gesamten Geschichte in die Geschichte des sowjetischen Eishockeys eingehen.
Эта незапланированная пауза длилась больше получаса.
Все это время Тарасова кто только не уговаривал: и судьи, и представители Федерации хоккея СССР.
Наконец, когда ему сообщили, что в почетной ложе восседает сам Леонид Брежнев и что ему надоело ждать возобновления игры, Тарасов сдался.
Армейцы продолжили матч, но это была уже другая команда.
Она играла без всякого азарта и блеска в глазах.
Через несколько минут после возобновления матча армейцы были наказаны за умышленную задержку игры.
Оставшись вчетвером, они пропустили третью шайбу: на 53-й минуте Зимин обыграл двух армейских защитников и поставил окончательную точку в матче – 3:1 в пользу «Спартака».
Так красно-белые стали чемпионами страны.
Но этому матчу суждено будет войти в историю советского хоккея как самому скандальному за всю его историю.
Последствия
Auswirkungen In Anbetracht all dieser Umstände startete die Presse eine Kampagne, um den Vorstand des Ausschusses für Körperkultur und Sport zu verurteilen, der beschlossen hatte, A.V. Tarasov mit dem Ehrentitel "Geehrter Trainer der UdSSR", aber später wurde er zurückgegeben.
In der Saison 1970 wird sein Team den Meistertitel zurückerobern und Spartak (er belegte den 2.
Учитывая все эти обстоятельства, в прессе началась кампания осуждения коллегия Комитета по физической культуре и спорту приняла решение лишить А. В.
Тарасова почетного звания «Заслуженный тренер СССР», однако позже его вернули.
В сезоне 1970 года его команда вернет себе чемпионское звание, обогнав «Спартак» (он занял 2-е место) на 10 очков (правда, в очных встречах у этих команд будет зафиксирована ничья: по две победы).