Проходили по введению в специальность словари всевозможные.
Был там и словарь недругов переводчика. Там собраны слова, которые по фонетическим положениям оч похожи, но в разных языках значат совершенно разные весчи=) Например - Director - это не директор вам, а режиссер.
Так вот и перевод делали...
Человечек долго пялился на прдложение и выдал "Голый кондуктор бежал по вагону".
Беда заключалась в том, что в тексте было слово conductor. А оно вообще-то значит проводник. Физический термин такой - есть проводники, есть полупроводники и диэлектрики (насколько я помню).
И в-общем, фраза была такой "Оголенный проводник пролегал в вагоне".
А у нас он бегал, блин...Хорошо что еще не орал...