Всего лишь за три часа перевела текст, суть которого заключалась в том, что на пароходе познакомились за разгадыванием кроссворда два чека, один из них был супер-мега-художником, бросившим рисовать, А другой - пробавец нефти. Бизнесмен, короче... И через какое-то время художник приехал на викэнд к бизнесмену и покрасил ему забор. Это просочилось в прессу и забор стали предалгать купить за 50 000 дол. Друг Лотиса, художник, посоветовал отдать пока забор в музей - так как это ценный экспонат, тем паче, что Лотис раннее ни разу не малевал белой краской. После зкспозиции хозяин пришел забирать забор, а он там распиленый на 30 частей и подписаный уже...Это Лотис придумал и осуществил. Забор ушел по 10 000 дол за 29 частей. 30-ая висит у хозяина в гостинной.

Вот. Ну почему бы автору так не написать, чтоб все в один абзац вместилось? нет, он, засранец на пять страниц растянул, да еще в вступление свою автобиографию впихнул со сложными старинными словами...

Но надо сказать, что переводить я пока что умею=) Непереводимых словосочетаний нашла только 2-ва.
Туц-туц-туц-туц...