Еще Анна Файн


Машинка

Мальчик хныкал, плакал, канючил:
Мама, мама, где моя машинка?
Моя новая красная машинка?
Я ею не успел наиграться,
А она сегодня пропала.
Вот вернулась мама с работы,
Прибрать решила в квартире,
Отодвинула диван, что в гостиной,
И там, среди хлама и сора
Нашла она детский носочек
И покрытую пылью машинку.
То-то радости будет ребенку!
Села мама на диван, что в гостиной,
Долго-долго лоб ладонью терла,
Будто что-то силилась вспомнить.
Ах да! ведь ребенка-то нету,
Его в прошлом году схоронили,
Он погиб при минометном обстреле.
Эту женщину долго лечили
Лекарствами в белой больнице.
Она теперь совсем спокойна,
Только в памяти бывают провалы.
Эта женщина садится в автобус,
По улицам города кружит,
На последней сходит остановке,
Поднимается к сосновому лесу,
Годовалую находит могилу.
Здравствуй, сынка, вот твоя машинка,
Твоя новая красная машинка,
Наконец-то она отыскалась,
Ты ведь радуешься, правда, сыночек?
Ты играй, а я рядом побуду,
Ты играй, а я рядом побуду.


Тель-авивская колыбельная

Спи спокойно, маленькая киска,
Спи спокойно, маленькая киска.
Ты не бойся - выстрелы не близко,
Минометы ухают не близко.
Шум да гам - ведь это просто диско,
Это музыка играет в Дольфи-диско.