в каком роде роман? Из женщин-писателей ты Хмелевскую знаешь? (по-русски переводы очень плохие, но можно почувствовать)

Хмелевскую не только знаю, но и очень люблю, особенно в оригинале, по-польски гораздо смешнее! Жаль, что теперь негде взять по-польски.
Еще из дам люблю Улицкую, и рассказы Т.Толстой (а саму Т.Толстую сильно разлюбила), и нескольких сетевых пишущих женщин, могу дать ссылки.

А наш роман вот тут:

http://pero.zamok.net/buchta/

Piekno ze znasz po-polsku! Russkie tolmaczennja sa bardzo kiepskie ... Tez nie lubie Tolstaja, alez pisze dobrze ...

Dam cie kilku dobrzych ksiazek amerykanskich --

Janet Evanovich -- s tytulami jak piesionki Elvisa Presleyja --
One for the Money
Two for the Dough
Three to Get Deadly
Four to Score
dalej --

High Five
Hot Six
Seve up

juz jest dzjesjata ksazka, zapomnjale nazwiska ...

These books are hillarious! Very much like Joanna Chmielewska! They are about a girl like 30 y.o. who lives in Trenton, NJ -- a very crazy place to live, the capital of NJ, though. And there is no job for her so that she works as a bounty hunter for her cousin -- rearresting folks who failed to present themlelves to court having been released on bond. She fell in love with two guys, one a cop, the other a gangster. Cannot choose whom she love better. ANd there are so many adventures!

It is a must to read! (Rather they are, all her books about Stephany Plum)

К сожалению, я не могу отвечать по-польски, т.к. знаю его только в одну сторону: читаю совершенно без проблем (с огромным удовольствием), а вот писать и говорить не могу совершенно. Это как раз потому, что в совеццкое время невозможно было купить детективы на русском, мы и покупали на польском.Ну и любимого моего Ст.Лема- тоже (хотя вот его читать трудно, но ЗДОРОВО)!


А с английским хуже: я его вообще не знаю, у меня в голове на месте, где у других расположен английский, lost clusters, мне даже иврит легче чем английский, елы-палы.
Может быть, дело в школьных уроках...которые отбили эти кластеры напрочь?

Так ка же можно жить без английского? Жалко ...

Помнишь "Катар" Лема? Там тоже про будущее с террористами ...

Мне иногда хочется написать книгу.

LI 3.9.25

Жалко, у меня писательского опыта нет. Но с удовольствием попробую.

Собрать бы коллектив из 4-5 человек, и вперед...

Если моя неопытность не отпугивает (она компенсируется энтузиазмом, честное слово) - считайте, что один кандидат уже есть.

Отлично

Kladovka, у нас дома несколько полок с польскими детективами:) О Хмелевской поддерживаю, в оригинале красочнее:)

Sacura, когда молодой музейный работник ночью забивает кабана, а потом менту говорит "я думал, это человек", я просто с дивана свалилась... А по-русски все же не так смешно, хотя тоже хорошо.