Это цитата сообщения Ikar_M Оригинальное сообщение

Amor Verdadero
Истинная любовь (сон-гуахира^*)

Гуахира звучит, зовёт тебя, втягивает в танец.

Друг заказал ещё рюмку, карамба,
С чего бы это певцу приглашать его...
Пусть для тебя это пустой звук,
Но я поведаю тебе историю моей жизни.

Я так любил эту женщину,
Столь любезную моей душе.
Беспутница предала меня, карамба,
Бесстыжая и неблагодарная.

Она заставляла меня пить,
Сделала и меня беспутным.
Я топил себя в зелье, мой друг,
И бросили меня в тюрьму.

Друзья забыли меня,
Лишь мать моя плакала,
А Бог неустанно взывал
О спасении сына.

Попомните мои слова,
И в тюрьме, и в постели
Только мать любит нас, карамба,
Когда нет ни денег, ни друзей.
Звучит моя гуахира, вслушайтесь!

Гуахира звучит, зовёт тебя, втягивает в танец.

Пара слов, которая наполняет
Меня благоговением —
Ответ «сын», когда я говорю
«Мама».

Гуахира звучит, зовёт тебя, втягивает в танец.

Мать — фонтан меда,
который никогда не иссякает, —
Звезда Земли,
Сияющая ярче Солнца.

Гуахира звучит, зовёт тебя, втягивает в танец.

Она не боится черноты порока
И всех его ужасов.
Я думаю о моей матери,
И прелесть её наполняет меня нежностью.

---

^* http://www.bailando.ru/pg_rus/paghistory/Guajira/hguajira.htm,
http://www.s-tres.kiev.ua/salsa.htm

---

http://s59.yousendit.com/d.aspx?id=2S970O5U8TV3B1MRA05JNVPODF MP3, 7.2MB
Исполнение группы Los Gardenias, из альбома Cuba Libre.
Перевод мой =) С машинного подстрочника.
Нашедшему о них информацию — земной поклон.
Оригинальный текст: http://www.nomorelyrics.net/song/159902.html

---

http://www.zvuki.ru/R/P/10767
http://almasalsera.merengue.ru/index.php?subaction...0&archive=&start_from=&ucat=2&
http://www.jmk.su.se/global02/annalena/buena/cuba/buena.htm

Ключевые слова: guajira, cuban music, Buena Vista Social Club, Los Gardenias—Cuba Libre

Настроение сейчас - устал