"My boyfriend said he'd leave me if I go diving again.
Well, I'll miss him"

Примерный литературный перевод:

"Мой парень сказал, что бросит меня, если я буду и дальше нырять с аквалангом.
Что ж, мне будет его не хватать"