Украдено у Loya

Stephane Laporte "Chroniques du dimanche"
Вольная попытка непроизвольного перевода хорошего легкого современного квебекского писателя с чувством юмора. Надеюсь, этот перевод оказался максимально идентичным его настроению.

"Вы прибываете из Франции, Гаити, Заира, Вьетнама или из какой-нибудь другой совершенно обыкновенной страны. Вы иммигрировали в Квебек летом. Все вам представляется красивым. Вы обожаете жаркое солнце в середине июля. А феерические краски осени! В последний четверг, когда выпал первый снежок, вы просто очарованы. Настоящая почтовая открытка. Бедные новоприбывашие Квебекуа!
Вас нужно предупредить во что бы то ни стало. Нужно, чтобы вы это узнали. Зима – это совсем не песня Gilles Vigneault. Зима – это песня Black Sabbath! Маленький снежок, что выпал в последний четверг - еще далеко не зима. Это было всего навсего окончание лета. Зима – это что другое. Вы еще даже ничего не видели. И если вы психологически не подготовлены встретиться лицом к лицу с такой музыкой, вы быстро вырубитесь! Вы захотите вернуться к себе! И из-за любви к вам, и потому что вас хотят здесь удержать, позвольте мне показать вам, какая у вас будет жесткая действительность.
Утром следующей недели или той, которая наступит после, вы проснетесь, наивный. Вы выйдите и тут... Вас так треснет! Аж по самым тестикулам! Холод! На улице минус десять мороза. С наличием ветра все минус тридцать. Ваше тело поинтересуется, что же такое происходит. Вы обернетесь по сторонам. И попытаетесь кого-нибудь найти, чтобы вам объяснили весь этот ужас. Но людей, увы, вы не увидите. Только лишь шагающую одежду по улице. Конечно же, под ней где-то есть люди, но вы их не увидете. Потому что они закутаны очень добротно. Вы с непокрытой головой, в тоненьком плаще, действительно похожи на туриста. Потому что коренные Квебекуа знают единственный способ выжить зимой. Он в том, чтобы одевать как можно больше слоев одежды. Перед тем как выйти из дому, коренной Квебекуа одевает майку, рубашку, свитер, куртку, длинные кальсоны, штаны, туфли, на них сапоги, пуховое пальто, платок, шерстяные вязанные манжеты – нарукавники и шапочку. Процесс одевания у Квебекуа занимает целый час, и он по-боевому готов перед тем, как выйти. Новые Квебекуа порой тормозят в приобретении такой привычки. Но как правило, после третьего воспаления легких, приходят к выводу, что не мешало бы прикупить Канук (легкое, но непродуваемое и очень теплое пальто- куртка). И сменить свой беретик на вязанную шапочку.
Содрагаясь от холода, вы собираетесь сесть в ваше Пежо. И вы попытаетесь ее завести. Но она не заведется. Она заледенела, эта ваша Пежо. Вы должны будете обучиться, как занимаются национальным спортом Квебекуа в разогревании машины. Квебекуа проводит всю зиму, разогревая свою машину. Прежде чем пойти лечь спать, заводит мотор для проверки, что машина не заледенеет утром. Затем в течение ночи он переиодически просыпается, чтобы повторить этот маневр. А утром он встает на два часа раньше. Один час для того, чтобы одеться. И один час, чтобы разогреть свою колымагу. Зимой квебекуа по ночам не спят. Вызвав службу спасения, чтобы раскопать свой тарантас, вы наконец-то добираетесь до офиса. Синий и в шоковом состоянии от впечатлений. Своим коллегам по работе вы скажете: «Черт! Это ужасно! Сибирь! Человеческое тело на может вынести этот холод!» А ваши коллеги вам в ответ: «Это что! Дождитесь января!» И тогда вы побелеете. Даже если вы родом с Гаити.
Потом через окно вашего офиса вы будете наблюдать падающий снег. Нет, это не тот снежок, как в прошлый четверг. Совсем нет. Это настоящая лавина снега. С большими хлопьями, форматом «Club Price». Вам покажется это завораживащим. Восхищатейсь. Только вот подождите выходить на улицу! Вам еще придется проклинать, на чем свет стоит. Вы подскользнетесь и упадете на спину, там, где даже и не подозреваете. И если вам посчастливится не сломать ноги, вам предстоят поиски вашего Пежо. Покрытого горой снега в десять футов. Первый раз в своей жизни вам предстоит вызволять машину из-под снега. Вашими же ногами. Вы же не подумали купить специальную лопатку! Ту, что у вас в стране используют для погребения. Здесь же она служит всем случаям жизни, для того, чтобы мы могли раскопать себя из-под снега. Увидите, что такие легкие, на первый взгляд, ложащиеся хлопья снега, весят тонну. Тут-то вы получите первую позвоночно-дисковую растяжение. Потом каким-то чудом ваше Пежо наконец-то соизволит высвободиться, и вы соберетесь поехать в сторону дома. Но вы не уедите! Потому что зимой, когда идет снег, водить машину – это вид спорта. И в этом участвуют все. Даже коренные Квебекуа не могут привыкнуть к нему. Они водят архи-плохо. Как вы. Вы обязательно въедите кому-то в зад. Только не огорчайтесь. Это совершенно номрмально. Через несколько секунд кто-то въедет в ваш. Именно так. Вождение зимой похоже на пьяные оргии.
И на исходе трех часов вы все-таки прибудете к себе домой, вот так, «гармошкой», бампер к бамперу. В тепло вашего камина. После того, как вы придете в себя, успокоитесь, вам захочется поужинать в ресторане и сходить в кино на какой-нибудь хороший фильм. Однако, вы уже научены. Вы знаете, что делать. Вы одеваете толстый шерстяной свитер. Под зимнее пальто, купленное вами сегодня. И вы выходите. У вас не будет времени сделать и двух шагов, как вы будете параллизованы. Вы превратитесь в большую толстую сосульку. В айсберг. Так как, в Квебеке зимними вечерами никто не выходит на улицу. При минус сорока даже тюлени не показывают носа из своих бунгало. Все коренные Квебекуа это знают. Чтобы занять себя вечером зимой, есть только одно средство: смотреть телевизор. Если вы не страдаете внезапной гипотермией, вам удасться сделать поворот. Чтобы вернуться домой. Ради всего хорошего.
Вы соберетесь ложиться спать. Приговаривая, что, все что было сегодня, совершенно исключительно. И что завтра, будет лучше. Но это совсем не исключительно. Так будет каждый день, вплоть до месяца апреля. Сто двадцать дней ледяного ада. Вы предупреждены. Предупрежденный стоит двух дураков. И все-таки мне нужно быть с вами честным, мои дорогие иммигранты, квебекская зима – не совсем то, что я вам тут описал. Она еще хуже! И все-таки, хорошей зимы! Позаботьтесь тут о нашей стране! А мы? Мы на это время уедем во Флориду!"
[показать]