[200x293]
Erich Maria Remarque "Drei Komeraden"/Эрих-Мария Ремарк "Три Товарища"

До конца осталось 2 главы.Ощущения конца самого настоящего, как будто проживаешь реальную жизнь вместе с героями, как будто их слова звучат у тебя в ушах, как будто серый дождь перед их глазами идет у тебя за окном,а их слезы текут по твоим щекам.

Впервые произведение по домашнему чтению воспринимается мной ни как обязательная часть учебного процесса, а как фактор,стимулирующий процесс умственный. Я много думаю над этим романом, сравниваю, мечтаю, разочаровываюсь,мечтаю снова...И даже когда уже знаешь,что все,еще несколько страниц и конец, что никакого чуда не произойдет,потому что единственный ,кто мог бы это чудо сотворить для нас,уже давно пребывает не в этом мире,и мы всего лишь имеем то,что имееи, все-таки подобно главному герою продолжаешь надеяться на чудо до последнего, так глупо и слепо, но так искренне...Жалко расставаться.Сначала Ленц,затем Карл, Отто, совсем скоро Пат ,и наконец,Робби.

Прочитала некоторые отрывки на русском.Впечатление совсем другое,хуже.Ведь совершенно по -другому воспринимается,все эти руссицизмы.Наш язык конечно богат,богатейший язык,но только когда он описывает наши реалии, при переводе его использование приводит к ощутимым потерям.

Еще рекомендовали "Триумфальную Арку".Скачала,почитаю,хотя книгу обещали,но когда это будет...

скачать Три Товарища можно здесь(236,203 КБайт)

Настроение сейчас - пасмурное
В колонках играет - Prodigy - 3 Kilos