~ Heinrich Heine ~

Ich grohle nicht ,und wenn das Herz auch bricht
Ewig verlorene Liebe ,ich grohle nicht
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht
Es fa:llt kein Strahl in deines Herzens Nacht
Das weiss ich la:ngst .Ich sah dich ja im Traum
Und sah die Nach in deines Herzens Raum
Und sah die Schlang ,die dir am Herzen frisst
Und sah,mein Lieb ,wie sehr du elent bist .

На счет спеллинга не очень уверена ,что все правильно написала ,по памяти ...
Гейне мы на зарубежке прошли совсем недавно ,и я просто каждый раз влюбляюсь в его поэзию все больше и больше .Это стихотворение - самое любимое .Почему - то Гёте не вызавает у меня особых эмоций ,хотя его считают чуть ли не лучшим поэтом Германии и одним из лучших в мире .По -моему ,лирика Гейне куда глубже ,богаче и чувственней .Причем примечательно ,что какой бы наш самый известный признанный поэт не переводил его стихи на русский ,по сравнению с оригиналом они звучат просто чудовищно ,сухо ,если не сказать бездарно (но это только в срывнении ,ничего плохого о наших поэтах я не говорю !).
Еще ,помниться ,Вероничка как-то сказала ,что считает немецкий самым поэтичным языком .Но тогда я еще не была особо с языком знакома .А вот теперь целиком и полностью разделяю это мнение !!!