форум
19-11-2006 00:19
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
тема: как, по вашему мнению, переводится фраза no woman no cry?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
тема: как, по вашему мнению, переводится фраза no woman no cry?
Комментарии (7):
No Woman, No Cry
The title is Jamaican patois meaning "Don't cry, woman", although it is sometimes misunderstood as meaning "if there is no women, there will be no crying" or "do not cry if you don't have a woman".
The title is Jamaican patois meaning "Don't cry, woman", although it is sometimes misunderstood as meaning "if there is no women, there will be no crying" or "do not cry if you don't have a woman".
white_krolik
19-11-2006-19:03
удалить
2Old_Navy
спасибо, очень интересно.
слышала все эти значения, не знала, какое наиболее правильно.
2ХоМ
как один из вариантов. правда, как говорят, неверных )
так што, нет бабы - плачьте )
спасибо, очень интересно.
слышала все эти значения, не знала, какое наиболее правильно.
2ХоМ
как один из вариантов. правда, как говорят, неверных )
так што, нет бабы - плачьте )
позитивночерно-белая
22-11-2006-15:03
удалить
а я знаю перевод этой фразы с другой стороны.нет женщин-нет слез.так писал мой мол чел после расстования
макс_котов
25-11-2006-12:07
удалить
а может: не женщина, то есть девушка не плачь! но адский подбор слов без соблюдения грамматики(no woman don't cry - так будет)! вот согласен с позитивно-белой!
white_krolik
25-11-2006-21:14
удалить
2макс
адский подбор, зато какой глубоко-философский многосторонний смысл!
адский подбор, зато какой глубоко-философский многосторонний смысл!
Комментарии (7):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник форум | white_krolik - кофе и сигареты |
Лента друзей white_krolik
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»