В бытность мою преподом в деревенской школе, мы с коллегой по несчастью - тоже парнем работающим там завместо армии - нашли в анналах книжного хламиды - пособие по хохлятско-английсккому языку. ну очень смешным нам показалось это чтиво - вроде ничего оособенного - но звучит для русского слуха оч смешно. Мы частенько, использовали эту книженцию для снятия депрессивного состояния.

а тут вот попалась мне такая ссылочка
тоже ничего казалось бы смешного....

http://ihtik.lib.ru/bashmusic/index.html

но случай мне этот вот пришел на память.