Ох… до чего я дожил… начал вот смотреть «Loveless»… сам бы я вряд ли начал бы это смотреть, да и не было у меня его, но сегодня вот добрался до Сорки, что бы забрать свои диски с Азумангой и Стар Треком… ну вобщем взял Мианины диски с Лавлесом для ознакомления… к тому же Сорка, Миано и Шелти собираются типа его косплеить и Соря попросила помочь им в написании сценария… хотя что-то мне не верится, что от меня в данном случае будет толк, заявку нужно послать до 26-го, а я не думаю, что я отсмотрю все 12 серий за два дня… мой мозг этого не выдержит просто… Сейчас я отсмотрел 3 серии и знаете… нет, я конечно понимаю, духовная связь и всё такое… но когда парень признаётся в любви парню… вобщем у меня есть только одно слово для этого… хе-хе-хе… хотя в целом весьма интересная вещь… и такие кавайные ушки… хе-хе-хе….

Но больше всего меня пока заинтересовал перевод самого названия.
Loveless – переведено как «нелюбимый». Я в принципе с этим не согласен, но придумать нормальную замену тоже как-то не смог. Само окончание «less» как я понимаю означает отсутствие чего-то… т.е. в данном случае – любви. Вариантов у меня два – Безлюбвенный или Безлюбовный… оба как-то звучат странно, хотя и ближе к пониманию самого слова, в отличие от Нелюбимого.
[400x225]