Я читаю, пишу, разговариваю почти без акцента на семи языках (ну, по арабски читаю как первокласник...

)
Живу уже 26 лет в Тунисе. Общаюсь с местных населением, но есть у меня друзья французы, итальянцы, поляки, алжирци и других национальностей.
С самого моего приезда я поняла, что знать слова ещё не значит понимать язык.
А вот мне понадобилось аж 5-6 лет, чтоб понять, что даже понимая язык, ещё не на все 100% можно понять (и принять) традиции и национальный характер.
Например, 8летняя дочь моей подруги француженки говорит своему отцу: "Ну какой ты дурак! Разве не можшь ты своими примитивными мозгишками сообразить, чего от тебя требуется" - и это я ещё самы мягкие выражения тут описала... а отец улыбаясь отвечает "Ладно, ладно, посмотрим..." Мой отец меня бы ....

прибил по, крайней мере.
У французов принято "подтрунивать" друг над другом, причём "подтрунивание" переходит границы издевательства. А им ничё, весело. Помню фильм был французский, Фанни Ардан в главной роли, дело в 17-18 веке: аростократы развлекались вот такими издёвками и подколками, это называлось "faire de l'ésprit" (oстроумие)... а английский "humor" (юмор), более похожий на юмор в общепринятом нами, славянами, считался у французов слабеньким...
Или малютка-девочка, 4 лет, симпашка-лапушка, а из окна ей кричит мать-тунисска (причём, образованная, не какая нибудь ...) "Корова! Дебилка! Тупица! Б...дь! Я тебе что сказала делать?!"