Будь спок!:agree: Альцгеймер на кого попадя не нападает! Я буквально на днях прочитала о результатах новейших исследований в этой области: установлено, что те, кому приходится часто "переключаться" с язык на язык, гораздо реже страдают альцгеймером и ему подобными Это ж постоянная тренировка мозгов, не позволяющая им атрофироваться!

а я то думала, шо щАс поступят прЭдложения помощи.... шо, мол, приедем, помогём...

Да? Правда,Avadatta_devi_dasi, ты такое читала? Здорово!
Надо моим папе и маме купить словари и книги на разных языках....
Они правда всё время пользуются двумя языками - украинским и русским, иногда польским, но очень быстро подхвачивают слова (вот, когда приезжали ко мне много слов выучили) :umn::ensh::umnik:

Про ТВ ты правильно подметила. И очень часто в печатных изданиях стали попадаться грамматические ошибки. Сова - прелесть. Сама создала?

сову стащила в другом дневнике.... но всё-таки аватаром не посмела сделать....

Вот! Ты тоже заметила? Я думала, что это я забыла русский язык....

Ни-ни-ни, дорогая!
к великому моему прискорбию, среди современных русских авторов процветает махровая безграмотность! Возмутительная и отвратительная.
Кстати... думаю в советское время писатели тоже не були шибко грамотные. Но тогда существовал институт корреккторов и редакторов, которые вылизывали тексты от грамматических и стилистических ошибок. А сейчас тексты вычитывают такие же слабограмотные беты-тестеры. И в таком виде книга сразу идёт в набор! Поэтому поголовно все герои одевают платья, смотрят в верх, говорят вобще вместо вообще. И вобщем вместо в общем... представления не имеют и наречиях и многом другом, что мы впитали в грамотных произведениях советсткого времени. (кстати, не меньше замечаний можно сделать и об украинском языке) А ещё ты не видела фильмов с украинским переводом. Особенно умиляют тотальные переводы русско-украинских диалогов. Это "на комедии не ходи" - почитай переводы!

Да, в советское время более аккуратно относились ко многим вещам, не только книгам и грамматике...
Я была в шоке от книг изданных в 90е годы! Особенно - от компьютерного перевода книг....
Да, про дубляж фильмов - это вАщще анекдот! И смысл, и голос - такой загробный унылый плоский голос, произносящий фразы, кажется сам не понимая ЧТО именно произносит.

Семь-восемь языков - вот это да! молодец!

Liurada, жизня заставила...
знаешь вот этот твой аватар - там прямо моя фотография в детстве!

Anonimushka, Да я не про тот перевод! Понимаешь, идёт фильм на русском языке, а для не понимающих оного, внизу титры идут. особенно интересно, когда там идёт перевод с УКРАИНСКОГО языка... Пора записывать эти шедевры и цитировать. Любой анекдот нервно курит в сторонке!

С какого языка?

sova-ojofo, да, я "выпала в осад" (иначе не скажешь), когда увидела и услышала перевдо фильма с русского на украинский.... Неужели есть такие украинцы, что русского не понимают?!!!

Anonimushka, может мы родственники ?)))))

Liurada, Ух ты! Может!
Забыла сегодня, завтра постараюсь принести фото. Сравним.

Anonimushka, Хм-м-м-м... таких тупых, чтобы не понимали русского, нет, наверное. Но есть такие, которые не понимают русского принципиально...

sova-ojofo, а то ж! Нет глухого хуже, чем тот, кто не хочет слышать!