Сейчас писала письма своим сербским друзьям. К нам в лицей по обмену приезжали школьники из Сербии. Конечно было "весело", "прикольно"  и т.п. и т.д. Я  думала чокнусь! Приезжали они в мае и 9-го мая мы повели их на парад. Самы й тяжёлый день моей жизни. В голове сразу три языка: английский, русский(с огромным трудом) и капелька сербского. Проблема была в том, что некоторые хорошо говорили по-русски, но большинство практически никак. Мне повезло.Серб, живший в моём доме хорошо изъяснялся на языке Пушкина и Есенина. Так вот о 9 мае-ТРУБА! Первй день общения с дружеской нацией-КОШМАР! Я разговариваю с другом( после продолжительного общения с иносранцами), а он мне говорит:

-Яночка, ку-ку! Я по-русски понимаю! Хватит на английском втирать!

А я слышу русскую речь, понимаю сказанное по-английски, придумываю ответ НА АНГЛИЙСКОМ, перевожу в голове НА РУССКИЙ и пыаюсь ответить на ЛОМАНОМ русском. Это УЖАСНО тяжело! Они жили у нас в семьях неделю и каждый день этой недели, приходя домой я не могла ответить маме на один простой вопрос: "Как дела?" Язык даже не поворачивался. я никогда так не уставала просто гуляя и сидя по разным кафешкам. Как мы радовались их отъезду!!! Как отмечали это дело!!! Теперь в сентябре будет наша очередь поиздеваться над этими садистами, когда будем в Сербии: " Здесь не хотим, там не хотим, сюда не пойдём , туда не пойдём!" ХА-ХА-ХА!!! Ну они у меня попляшут! У кого жили противные капризные иносранцы, те меня поймут. Русские- САМАЯ ЛЧШАЯ нация на свете!!! Уж поверьте моему опыту!!!

  Потом дней пять разговаривая я махала руками и объясняла НОРМАЛЬНЫМ людям усё на пальцах, надо мной потом все прикалывались.