Сегодня была на первом уроке итальянского языка.

Учим буквы и варианты их звучания в разных буквосочетаниях.
В примере слово "citta", что переводится как город. Преподавательница
говорит:
- "Читта" - город.

Все записали с доски, повторили. А потом возглас с задней парты:
- Читта - это город?
- Да, город...
- Надо же, в итальянском он пишется с двумя буквами "т"...

Полгруппы, как оказалось, не поняли, что это просто значение слова, а не
название города Читы.

Вот такие трудности перевода. :)