Сидим с однокурсницей, вспоминаем годы молодые, как ходили на дополнительные занятие по английскому, как тексты любые лихо переводили... и куда все это подевалось..

Не обходилось на этих занятиях и без смешного.

Была среди нас одна девушка, которая то ли из-за лени, то ли просто иностранный язык ей не давался, но для перевода домашних текстов она пользовалась неким электронным переводчиком.

Переводили мы тогда одну из книг "X-Files" про одного паренька, которого молнией шарахнуло так, что он обрел сверхестественную силу (убейте, не помню название). У него после этого удара шрам на голове образовался, он его бейсболкой прикрывал... Ну, не важно.

И была там такая фраза, которую мы перевели так: "Парень сел в машину и резко дернул рычаг коробки передач..."

А программа перевела так: "Шрамоголовый козленок неистово дергал себя за чресла..."

Урок на этом закончился. Все рухнул со смеха.

Эх, хорошо там было!..

:D