Вчера присутствовала на одном важном событии для нашей компании - международном слете по поводу стратегии развития одного из направлений деятельности. Проходило сие событие пафосно и высоко, присутствовал топ-менеджмент из Европы и Америки.

Выступления и презентации все шли сплошь на аглицком языке, присутствующим предлагались электронные переводчики. Я как и все,нацепила на ухо наушник переводчика и приняласт слушать первую презентацию товарища из Соединенных штатов "ов-таки Америки". Но уже через полчаса мне надоело слушать опаздывающий за говорящим перевод, посему наушник я отложила и принялась воспринимать все на слух. Т.к. сидела я на втором ряду, да и помещение, собственно было небольшим, все как на ладони, да и женщин было всего четверо, посему этот, да и все последующие спикеры заметили, что я, как оказалось, единственная, кто слушал все выступления без перевода.

На обеде все расселись со своими давними знакомыми, разбились на кучки по интересам. Я присела за свободный столик и принялась уплетать обед. Но вскоре ко мне за столик начали подтягиваться все спикеры - немцы, американцы и чех, которые болтали о чем-то своем. Я решила, что так как меня к беседе не приглашали, даже прислушиваться не буду. Скромно улыбнулась и продолжила трапезу. Но уже через минуту один из немцев обратился ко мне с вопросом, говорю ли я по-английски, и не успела я ответить, как меня перебил тот самый первый выступающий американец, кторый сказал "Конечно говорит. Я заметил, что она единственная слушала выступления без перевода!" и подмигнул. Тут они дружно включили меня в обсуждение своих презентаций, хорошей погоды в Москве и пр.

А ведь дело в том, что я, что уж кривить душой, и правда довольно неплохо воспринимаю информацию на англицкой на слух (если, конечно, речь четкая) и с листа, могу фильмы смотреть и книжки читать, а из-за отсутствия постоянной практики (последний раз говорила весной с английскими партнерами по предыдущей работе) говорю теперь через пень колода. А ведь были времена... Эх! Надо заняться собой... В общем, пока я как собака - все понимаю, а сказать в ответ не могу.

Так вот сидели мы обедали, потом все дружно за кофе сходили, за кофе разговор продолжили. И тут я обратила внимание, что на наш столик многие обращают внимание. Дело в том, что в этой отрасли все преимущественно друг друга знают, новичков замечают сразу. И я услышала перешептывание за спиной, мол с кем они сидять, а мои коллеги спрашивали друг у друга, откуда я знаю своих соседей по столу... ;)

В общем, вот такая мелочь, как прослушивание презентаций без переводчика, привлекло столько внимания, которое мне может пришлось бы вызывать на себя еще не на одной подобной встрече. А тут все западные гуру сидели за моим столиком, гуру, которых до этого я знала только по статьям да разговорам... Приятно, не скрою... ;)