С удивлением узнал недавно, что в не слишком серьезных документах (попроще записей из ЗАГСа) детские имена принято записывать как детские. Лена, а не Елена. Вот же бля. Будем знать.