Угу, у меня уже давно к ним веры нет.
Озвучат опять так, что потом отплёвываться будем. Уж лучше снова пересмотреть ту же Мононоке в на редкость удачной английской озвучке.

Ой, надеюсь, они не будут озвучивать эти мульты, а то опять будет полная ж*опа, как с той же Мононоке, например! О_о

Да нет, озвучка и перевод вроде ничего. Принцесса Навсикая, правда, княжной стала. Божестенный Воин - то Циклопом, то Титаном, то что-там-еще-к-релизу-будет. В остальном пока адекватно, на ржач, как от Земноморья, не пробивает.

А говорить "фи, дубляж говно" все горазды. Только вот в кино пойти и диски купить большинство таких хардкорщиков не утрудятся. А казуалам (см. нормальные люди) дубляж нужен.

Единственное - ждем хороших релизов. С переведенными бонусами и хорошим артом. А то издания Миядзаки от СР без содроганий не вспомнишь. Х__Х

Согласен, большинству всё равно нужен дубляж, от этого никуда не денешься.

Однако современный российский дубляж всё равно так далёк от.. даже не от идеала, просто от стандарта, что просто иногда диву даёшься. И дело даже не в качестве перевода - об этом уже говорилось много раз - дело в подборке голосовых актёров.

Продолжим с Мононоке, раз уж начали. (Честно говоря, Навсикаю уже не помню, надо будет пересмотреть. ) Я буду совершенно не удивлён, если, к примеру, Окото будет говорить высоким женским голосом и вообще превратится из бора в, так сказать, свинью. ;) Прецеденты бывали, нет?

Действительно «художника каждый обидеть может» (с), но качество есть качество. Я сам с удовольствием приобрёл английскую лицензию всё той же Мононоке и полным набором: оригинальная, дублированная дорожка, субтитры на четырёх языках, дополнительные материалы. Теперь стоит на почётном месте. :)

Конечно, общая толпа зрителей, ничего или крайне мало знающих о Миязаки или аниме в целом, скушают любой дубляж и ещё спасибо скажут. Меня это как-то не устраивает. Вот будет в родных пенатах дублировать также как в восьмидесятых (см. дубляж фильма «Как украсть миллион?» - очень яркий пример) - да я первым воздам заслуженную хвалу за сие ответственным! А так... только вздыхать и остаётся. :(

На мой взгляд хорошего американского дубляжа - днем с огнем. Да и то найдутся недочеты. У нас вроде ХЛМ выпускает диски с адекватным дубляжом. Но мееееедленно. =\

ходила на наусику в кинотеатр,хотя видела уже много раз, все равно прослезилась на сцене с маленьким ому, вот что значит большой экран) озвучка неплохая, хотя немного неудобно...
P.S. везде ищу субтитры О_о
еще почему то на плакатах писали "новая версия" вот дураки, Миядзаки не переделывает старых работ, и другим не дал бы