Это цитата сообщения Дарья_Чистова Оригинальное сообщение
И кажется мне, соловей на ветке — это её душа...
японский художник Абе Тошиюки
(Abe Toshiyuki)
Чжан Сюй
Ива.
Эти светлые, светлые в дымке ветви,
Подметая землю, свисают…
У стены, рядом с домом высоким, ива
Вся полна весеннею грустью.
Я хочу, чтобы вы вгляделись получше
В благородство её и прелесть:
Их не меньше, чем в тех прославленных ивах,
Линхэдянь собой украшавших.
=====
художник Абе Тошиюки
Ли Бо
перевод А.И. Гитовича.
Смотри, как ветви ивы
Гладят воду
Они склоняются
Под ветерком.
Они свежи, как снег,
Среди природы
И, теплые,
Дрожат перед окном.
А там красавица
Сидит тоскливо,
Глядит на север,
На простор долин,
И вот
Она срывает ветку ивы
И посылает — мысленно
В Лунтин
=====
художник Абе Тошиюки
Басе
Милая ива,
Себя ли видишь во сне
Поющей птицей?
=====
Басё
Пер.В.Марковой
Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.
=====
Басё
Пер.В.Марковой
Всюду поют соловьи.
Там — за бамбуковой рощей,
Тут — перед ивой речной.
=====
художник Абе Тошиюки
Басё
Пер.В.Марковой
Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке —
Это её душа.
=====
Басе
Всюду поют соловьи.
Там — за бамбуковой рощей,
Тут — перед ивой речной.
=====
художник Абе Тошиюки
Басе
Пер. В. Марковой
Сушатся мелкие окуньки
На ветках ивы… Какая прохлада!
Рыбачьи хижины на берегу
=====
Басе
Только дохнёт ветерок -
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.
=====
художник Абе Тошиюки
Исса
На чумазых котят
Так похожи сережки ивы,
А ведь тоже цветы!
=====
Отикоти Мицунэ
Пер.Борониной
С тех пор,
Как начались весенние дожди,
Ниточки-ветви
Ивы молодой
Все зеленее с каждым днем.
=====
Сайгё
Пер. В. Марковой
Окрасилось дно реки
Глубоким зеленым цветом.
Словно бежит волна,
Когда трепещут под ветром
Ивы на берегу.
=====
художник Абе Тошиюки
Сайгё
Пер. В. Марковой
Зыблются все быстрей,
Чтоб ветер их просушил,
Спутаны, переплелись,
Вымокли под весенним дождем
Нити зеленой ивы
=====
Бусон
Перевод А Белых
Слива осыпается —
Закручинилась, запечалилась
Молоденькая ивушка…
=====
БУСОН
От этой ивы
Начинается сумрак вечерний.
Дорога в поле.
http://litena.ru/books/item/f00/s00/z0000068/st058.shtml