Слушаю сообщение по радио: "Какая-то там очередная страна осудила чудовищный теракт и выразила свою симпатию родственникам погибших". Долго врубаюсь - какую симпатию?!! Потом доходит. Эти грамотеи перевели sympathy как симпатия!!!