Почему бы не учредить такую же антипремию для кинофильмов? "За жуткий перевод", за "Полуторачасовой бред", отдельно премию "Помои года от Федора Бондарчука".
забавная премия)
"Жюри признало книгу стопроцентным плагиатом и обличило модную авторшу в том, что та просто переписала по-русски опус американки Лейл Лаундес под названием "Как влюбить в себя любого", причем переписала плохо."
+++1)))
Solaire, я как-то наткнулась на пару книжек упомянутого выше автора. Одна обложка, для которой девушка не нашла никакого лучшего решения, чем приляпать свою фотографию, да еще и не очень удачную ( с боевым макияжем по всей программе, начиная базой под тональный крем и заканчивая десятью слоями теней, губами, обведенными карандашом и сверху помадой), одним своим видом показывала, что нужно положить обратно на полку этот бессмысленный перевод бумаги и типографской краски. Увидев фото и не прочитав название, можно было предположить что книга именуется "Хроники элитной проститутки".
Jessica_Darrel, я к счастью не видела этой книги (или просто прошла мимо, не заметив?)... По-моему читать такое - себя не уважать и впустую время растрачивать..
Кстати, на счет обложек.. Не знаю, то ли у авторов нет права выбирать "лицо" своей книги, то ли вкуса - очень часто встречаю книги с ужасными обложками, но весьма интересным содержанием. Поэтому при выборе литературы стараюсь ознакомиться либо с рецензиями, либо прочесть произвольную страничку прямо в магазине :)
"На вкус и цвет фломастеры разные", ты права, просто формулировка была нехорошая. Ладно.
У Фрая есть серия "Лабиринты Ехо". Там надо начинать сначала - с "Чужака" (это если книга правильная и там сразу три-четыре истории, если это карманная то надо смотреть, какая книга там первая, обычно сзади есть улитка, из которой все ясно). Серия немаленькая, но захватывает и не отпускает. Еще можно почитать "Жалобную книгу". Это отдельное, но очень фраевское произведение. Иногда я сталкивалась с тем, что людям приходится первые две-три страницы читать как бы через силу, а потом стиль Фрая захватывает и начинает переть так, что не оторвешься.
Если возьмешься за "Лабиринты", читай по порядку. Сначала оранжевую серию, потом зеленую.