извините, я не говорю по-английски.
как сказать по-русски excellent?
вроде так я поняла

Zavarka3, Ага, только еще надо добавить, что excellent это великолепный( -о, -ая) по русски.
То есть будет так:
вопрос: "извините, я не говорю по-русски.
как сказать по-русски excellent?"
ответ: "Еxcellentпо-русски будет великолепно"

Как же вы превосходно говорите по русски?
а понимать надо, видимо так - Я не говорю по-русски, так хорошо, как говорите на нем вы.

Рижанин, Понимать-то можно по разному. Но я перевела дословно то, что было написано. :)

Только вот мне что не нравится: "Переведите тупице, чего мне..." Вот с этой частью я не согдасна.

Исходное сообщение Cisartkela
Только вот мне что не нравится: "Переведите тупице, чего мне..." Вот с этой частью я не согдасна.

Аха... есть у него такая привычка...
А перевод, хоть я тоже не знаю английского, мне кажется, твой правильный :). Он видимо хотел выразить Славке свой восторг по поводу рисунков.

Nema_Alex, Ясно.
В том, что кто-то хотел выразить восторг по поводу рисунков я не сомневаюсь! Они и правда превосходны!
(ну не могу не подлизаться ;))

Превосходны )).. У меня на рабочий стол всё его картинка красуется. Такие цвета обалденные. Порой закрою все окна и любуюсь.

Ну да. Это в комментах к работе было...На немецком сайте. Мне там жутко трудно - они все обожают общаться, спрашивают как сделал, а я ответить не умею...
Спасибо всем Вам! ))

Если что, обращайся. помогу чем смогу.
У меня последнее время сдвиг маленький на почве общения на иностранном языке. Стало дико хотется пообщаться на не рабочие темы, а словарный запас ограничен областью трубостроеия ;)
В колонках играет: Simon/Garfunkel - The Boxer

LI 3.9.25

Исходное сообщение Cisartkela
Если что, обращайся. помогу чем смогу.
У меня последнее время сдвиг маленький на почве общения на иностранном языке. Стало дико хотется пообщаться на не рабочие темы, а словарный запас ограничен областью трубостроеия ;)
В колонках играет: Simon/Garfunkel - The Boxer

LI 3.9.25

Буду знать! ))