бывают, типа, критические дни (дословно "упрямые полосы")

понял. спасибо. ушёл думать о приятном, вернее, его делать .

а мне предлагают hot pink. прочее ниасилила.

stubborn streak -- 'streak' это не полоска, а черта которая даёт себя знать, то есть, субъект имеет всего лишь лёгкую склонность к упрямству и неоправданной настойчивости.

типа, he's got a gangsterish streak -- у него есть склонность к гангстерским позам, но на самом деле он не гангстер.

"полоса" в характере, а не в жизни...

Гей-удолбаный-в-хлам, мерси, разъяснил. А у тебя какие душевные изъяны?

а почему бы и не исповедоваться в комментариях у синей_лампы...

изъянов много.

конфликт с матерью -- ты помнишь прошлый год -- сейчас подсознательно её простил, уже есть хорошие отношения.

душевные изъяны... безответная любовь (ты видела), ещё, наверное, известная вспыльчивость и неуправляемость.

I have got a wild streak, по английски, наверное, так.
Ещё есть wandering streak, это явно, и давно просится наружу.

Остальное лучше в личке или лично ))

а главный изъян -- невероятное занудство и менторство... =((

ух ты. список поплняется. и ежедневно. круть!

а ещё тебе рубашки лень стирать.