NEIZTEIKTAIS

Pa visu dārzu meklēju Tev rozi

Bet tomēr – neatradu to,

Līdz asinīm man rozes dzēla,

Bet nebēdāju es par to!
 

Lūk, dzeltenā – tā greizsirdība,

To es Tev negribētu nest.

Kaut gan tā prot tik vilinoši

Un reibinoši smaržu dvest...

 

Lūk, sarkanā – tā pārāk droša!

No viņas kaisle tvan un kvēl,

Nē, nē to es Tev nenesīšu,

Kaut gan, varbūt, būs vēlāk žēl.

 

Lūk, baltā – skaidra nevainība.

Ak, neiešu jau Tevi krāpt!

Ir dzīvē visādi man gājis,

Kaut gan tik bieži rētas sāp...

 

...Un tā es neatradu rozi,

Ar kuru Tevi šodien sveikt...

Tāpat kā neatrodu vārdus,

Ko vēl es varētu Tev teikt...

***************************************

НЕВЫСКАЗАННОЕ

В саду бродила я повсюду среди роз,

Найти хотела для Тебя одну я…

Они изжалили меня до слёз,

Но не об этом я сейчас горюю.

 

Вот, жёлтая – о ревности толкует,

На выдохе дурманяще маня.

Но не хотелось бы дарить Тебе такую,

Хоть аромат её так сладок для меня...

 

Вот, красная – та слишком уж смела!

В угаре страсти вся пылает и алеет.

Нет, нет… Дарить такую не осмелюсь я,

Хотя, быть может, позже пожалею…

 

Вот, белая – невинна и чиста.

Ах, не пристало пред тобой лукавить!

Жизнь прожита не с чистого листа,

Порой так больно кровоточит память…

 

...И так в саду я не нашла цветов,

Которые тебе хотела б дать я…

И точно так же не нашла я слов,

Которые тебе могла б сказать я…