• Авторизация


Соблюдая законы жанра... 21-06-2004 00:17 к комментариям - к полной версии - понравилось!


По законам жанра здесь полагается глубокомысленно зевнуть, взглянуть на безнадёжно неправильные компьютерные часы и, поймав на кончик гипотетического пера эфемерное Вдохновение изречь что-нибудь туманно-умное и торжественно удалиться...
Так вот...
Навеяно экзаменами...

Почему-то подумалось, что старое высказывание "Чем больше я узнаю, тем меньше знаю" скорее всего стало жертвой неверного перевода.
Кажется мне, что в оригинале это должно было звучать примерно так: "Чем больше я познаю, тем больше граница с непознанным".
По крайней мере, звучит логичней!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
running 21-06-2004-01:40 удалить
Не знаю где ты слышала такой перевод. Я знаю только второй вариант. Только какое отношение к экзаменам?
Если только к забытой философии и проблемам всех современных наук. P.s. почитай "Вокруг Света", там нап-но про попытки создать теории еще более общии чем Эйнштейновские.
Ioshi 21-06-2004-14:45 удалить
Копирайт этого высказывания принадлежит Сократу, и его ещё переводят как "Я знаю только то, что ничего не знаю".
Подумалось, что эта фраза звучит несколько неуместно в устах философа - этакое кокетство: "Ну похвали-и-ите меня, ну пожа-а-алуйста!" ;)

Вот оригинал бы найти где-нибудь... И словарик заодно... :)

Навеяно рассуждениями aga_pony об экзамене по истории.


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Соблюдая законы жанра... | Ioshi - Commala | Лента друзей Ioshi / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»