Совсем я испорчена неким чтением и неким общением. Иногда понимаю не в той интерпретации, которую закладывает автор.
Решила недавно взяться за чтение книги. Из коробок был извлечен исторический роман "Княжна Тараканова". Я уже упоминала, что при чтении я вижу образы, а не слова.
Часть 1. Дневник лейтенанта Концова.
Пред глазами предстает бушующий океан. Непонятно, то ли сейчас день, то ли ночь, не видно границы между небом и водой. Третьи сутки фрегат как щепку бросает меж волнами, ещё чуть-чуть и он перевернется, а сверху его накроет навсегда очередная волна. Лейтенант, пытаясь устоять на ногах, справляет малую нужду в бурлящую бездну. Паруса фрегата, когда-то белоснежные, представляют сейчас ошметки непонятного цвета. Команда пытается что-то сделать, но фрегат не слушается руля и его уносит куда-то в темноту.
Сквозь картинку начали проступать слова, понимаю, что что-то не так.
Прочитываю заново. Океан… Фрегат.. Пытающийся попИсать лейтенант..
пИсать? Смотрю на год действия - 1775, смотрю на год написания - 1885. Год издания -1992. Роман исторический, и вдруг описывается "пИсающий" человек?
До меня медленно так доходит, что вообще-то в фразе: "трепало так, что писать было невозможно" имеется в виду совсем другое.

LI 3.9.25