• Авторизация


Над небом голубым. 23-11-2004 15:59 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Слова Анри Волохонского,
Музыка Франческо де Милано.

Интересно, Анри ли Волохонский - автор слов на иврите.
Заранее прошу прощения, воспроизвожу на слух.

Бе-тхелет меалай йешна кирьят заhав,
Шъарейа ба тифъэрет ве хомот ке-халав.
Уве кирьят заhав прахим ве-мидшаот.
Миставевот хайот ба-ган, hа-хайот hанифлаот.

Йифгош отах арье раамат hа-эш,
вэ-шор hа-бар итам мале эйнаим,
нешер hа-кахоль шохен шамаим,
hа-мабат шело лишкоах ло тухаль.

Уве-шамаим шам йокед кохав бодед,
Кохав Йерушалаим, кохав тамид шелах.
Оhев hу нээhав, баhир hу нээман,
Йовиль отах кохав hа-зэ бадерех эль hа-ган.

Йифгош отах арье раамат hа-эш,
вэ-шор hа-бар итам мале эйнаим,
нешер hа-кахоль шохен шамаим,
hа-мабат шело лишкоах ло тухаль.


вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
хм.. похоже на башкирский=)
Amisaq 24-11-2004-20:18 удалить
Хотя иврит ему и не родня. Кстати, а есть башкирский перевод?

P.S. Бэс яшайбэс Уфа! :)
Amisaq 24-11-2004-20:24 удалить
В смысле, мин, увы, яшаймайим (?) Уфаба (отчаянные попытки вывести из убогих познаний в турецком что-то башкирскообразное).
Amisaq, я се равно башкирский не знаю... хотя один раз слышала как татарская женщина с башкирской ругалась какой язык красивее... с примерами и со всем другим=))) в общем смешно..
Amisaq 25-11-2004-12:02 удалить
Зато далеко за пределами Башкортостана известно, что бес яшайбес Уфа - мы живем в Уфе, мин син яратам - я тебя люблю, Агидель - Белая река, а также открылся у нас новый бар, ликует в Уфе молодежь :))
Amisaq, ага?!... нефига я не знаю как будет по-башкирски, что я из Уфы...=)
а какой бар?... молодежь - пьянь редкостная (студни едут на лекции с баночками пива "белый медведь. темное")
Amisaq 25-11-2004-12:20 удалить
[i]а какой бар?... молодежь - пьянь редкостная (студни едут на лекции с баночками пива "белый медведь. темное")


И это тоже знаем: "...и было уже не смешно.
я всею спиною своей
тяжеленький чувствовал взгляд
мордастых нахальных парней.
И мрачно смотрели они,
Как я свой стакан допивал.
И зад мой давно пожалел,
Что снова туда я попал."
Это Ю.Шевчук (ДДТ), начало 80-х.
Amisaq, так они начали спиваться в начале 80-х еще?!...
эх, я совсем отстал от жизни:(...
что-то у тебя дневник... ну не слишком яркий - щас я тебе кое-что подправлю...
Amisaq 25-11-2004-12:43 удалить
Здравствуй, постоянная читательница!
А неяркий дневник - это хорошо. Его сделаешь ярким - набегут. А так приходят только старые друзья и новые хорошие люди.
Amisaq, а в дневнике твоего нового постоянного читателя новых сообщений не будет... она ушла... ну, совсем ушла - будет только приходить и жаловаться на жизнь=)...
как, впрочем и я;)... но она все равно твой дневник читает=)


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Над небом голубым. | Amisaq - Дневник Amisaq | Лента друзей Amisaq / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»