Выяснилось, что я владею французским со словарем=))) По крайней мере, перевести кельтский рэп могу. Почти.
(Объяснить, почему кельтский рэп на французском я НЕ могу! Не спрашивайте!)
Нашла сегодня слова всех двенадцати песен, не удержалась и кинула ссылку Андрею в аську, получила через полминуты merci, и ушла к ноутбуку переводить.
Начала с самой красивой, моей любимой, мелодичной такой... Песня оказалась про самоубийцу. В конце первого куплета он лежал на мостовой и не хотел умирать. Узнать, что с ним вообще случилось такого трагического, я не успела.
Пора было ехать в Парк Горького. Обещанные минус двадцать меня пугали, конечно... Тем более что в доме третий год нет термометра, и невозможно проверить, насколько все страшно на самом деле. Тем не менее я натянула свитер, толстовку, колготки, джинсы, три пары носков, куртку, шапку, шарф, перчатки и смело вышла из дома=))
Не пожалела. Покатались мы замечательно. Замерзнуть мне не удалось, лед был на этот раз хороший, и поговорить было о чем.
Сейчас вот вернулась... Пойду дальше переводить эту невероятную песню. Может, зря я?=)) Такая красивая... И такие слова. Мда.