я плякаль...
12-01-2005 12:18
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Прислали материалы...
перевод текста сайта по продукту...
Цитата... Одна из десятков подобных:
"и даже ночью твои волосы поражают своей ультрасильной фиксацией"
Господи... неужели переводчики не умеют говорить по-русски??????????????
Ебу и плачу, чесслово...
сижу ржу... главным образом над собой - мне 10 страниц этого г... щас вычитывать и корректировать...
я бы сама перевела быстрее и грамотнее сразу с листа...
Все через жопу...
и вообще, че это я такая раздраженная???? к дождю, видать... январскому очередному дождю, мля......
LI 3.9.25
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Прислали материалы...
перевод текста сайта по продукту...
Цитата... Одна из десятков подобных:
"и даже ночью твои волосы поражают своей ультрасильной фиксацией"
Господи... неужели переводчики не умеют говорить по-русски??????????????
Ебу и плачу, чесслово...
сижу ржу... главным образом над собой - мне 10 страниц этого г... щас вычитывать и корректировать...
я бы сама перевела быстрее и грамотнее сразу с листа...
Все через жопу...
и вообще, че это я такая раздраженная???? к дождю, видать... январскому очередному дождю, мля......
Комментарии (14):
На самом деле меня тоже безграмотность ужасно раздражает, хочется сразу стукнуть по башке, чесслово! :)
издержки
я вот пол часа объясняла, что для того, чтобы на чертеже указать направление раскладки паркетной доски, совершенно не обязательно его вычерчивать. И что это штриховка, а не руководство по отпиливанию дощечек!
я вот пол часа объясняла, что для того, чтобы на чертеже указать направление раскладки паркетной доски, совершенно не обязательно его вычерчивать. И что это штриховка, а не руководство по отпиливанию дощечек!
sestruha_1
12-01-2005-13:39
удалить
Source message Miss_Cat: издержки
я вот пол часа объясняла, что для того, чтобы на чертеже указать направление раскладки паркетной доски, совершенно не обязательно его вычерчивать. И что это штриховка, а не руководство по отпиливанию дощечек!
особенно мне понравилась вот эта издержка...
цитирую НАЧАЛО абзаца:
"Сбрызни волосы. Будь креативным,.."
ага, это особенный такой креатив брызгать на волосы)))) учитывая, что этот лак позиционируется как мужской))))))))))))))
я щас просто чуть сама не сбрызнула))))))))))))))))))))
sestruha_1
12-01-2005-13:44
удалить
Source message Miss_Cat: блин, слово-то какое! Сбрызни! у меня после него какие-то неприличные ассоциации! )))
у меня, как ни странно, тоже))))
sestruha_1
12-01-2005-13:49
удалить
Source message Miss_Cat: две испорченные барышни! )))
ну уж нет)))) никакие мы не испорченные)))))) наш срок годности еще вполне приличен))))))))))
Вот типер и я начинаю сползать от хохота :):):)
дык мы ж не просроченные, а испорченные! Разница, понимаешь ли! )))
три! таких красивых и сбрызнутых! )))
LI 3.9.25
три! таких красивых и сбрызнутых! )))
sestruha_1
12-01-2005-13:53
удалить
Source message Lit: Вот типер и я начинаю сползать от хохота :):):)
у меня офигенная работа)))))
особенно если учесть, что вот щас я прочитала: "с огурцом и розовым маслом"... я, во-первых, с трудом представляю это очаровательное сочетание огурца и розы... запах сего вообще загадка.... а, во-вторых, не огуречный экстракт там или выжимки, как обычно говорят... а прям целый огурец в розовом масле... картинку представляете???? выжимаешь мусс для волос, а там... огурец, пахнущий розами))))))))
все, писать ушла, а то щас сбрызну))))))))))))))
sestruha_1
12-01-2005-13:55
удалить
Source message Miss_Cat: дык мы ж не просроченные, а испорченные! Разница, понимаешь ли! )))
три! таких красивых и сбрызнутых! )))
ага, еще и огурцом с розами благоухающих)))))
а вот испорченность и просроченность - это тема отдельной дискуссии))))))
21-11-2010-22:32
удалить
кстати лучшая паркетная доска теперь и онлайн!
Комментарии (14):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник я плякаль... | sestruha_1 - Ни о чем |
Лента друзей sestruha_1
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»