Один товарищ с претензиями на самость и умность, как-то в разговоре произнес, что слово "кризис" в китайском написании состоит из двух ероглифов "риск" и "шанс". Решила проверить - попались только газетно-журнальные статейки в которых говорится примерно следующее:
"У мудрых китайцев слово «кризис» состоит из двух иероглифов, один из которых означает «опасность», а другой – «возможность»".
"иероглиф кризис в японском языке состоит из двух иероглифов: «проблема» и «возможность»"

Смысл примерно тот же, но вот источник из которого черпают мудрость авторы статеек, похож на ОБС (одна баба сказала). Может кто разбирается в этом лучше? Полиглоты есть?