Трудности перевода
14-01-2005 17:22
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
У нас в отделе (как, думаю, в любом отделе любой конторы) есть своя пидараска. Имечко у неё соответствующее: УО .
Это страшная жэньщина. Это – жэньщина-словообразование. Чем, собственно, и страшна.
Я боюсь её.
***********
Лето. Утро. Понедельник.
Наши после загородного отдыха (дачи почти у всех) тихонечко тупят в мониторы. Тишина, никто ещё толком не проснулся, все пьют по первому за день кофею.
Вдруг в этой тишине раздаётся безумный вопль (замечу в скобАх, голос у неё премерзкий, равно как и всё остальное. но голос всё-таки – особенно):
- О-оооой, девочки, а я такая дурочка, вы не представляете!..
Отдел без интереса воспринимает эту всем известную информацию и продолжает тупить на мониторы. Но УО, нимало не смущаясь, продолжает:
- Вы представляете, я тут пошла в лес и не обсикалась. Представляете?!..
Мрачно-ехидный голос Дурры из-за монитора: Да-ааа?.. А нынче что, если в лес сходил и не «обсикался» - так как бы и не ходил, что ли?..
- Ой, ну я так и думала, что вы тут всё опошлите!.. *обиженно надув губки*. Ну я не обсикалась! Из сикалки!
Реплика из-за того же монитора: Хорошо, что заодно не обкакалась из какалки!..
- Ой, ну что же вы все тут таки-ииие … *губья надуваются до афроамериканских размеров* Ну не обсикалась я. Из сикалки. Ну, из вот такой вот … *делает опрыскивающие движения* … от комаров!
Если вы думаете, что вот этим вот она всех убила наповал – так вы ошибаетесь.
Впрочем, мы тоже думали, что умрём. И лучше бы мы это сделали сразу, поскольку это, как выяснилось, ещё не конец душераздирающей истории УО о походе в лес.
Она, сцука, продолжила:
- И вы знаете, что со мной из-за этого случилось? Мне комары весь бобрик искусали!
Я не знаю, граждане господа, что в этот момент представили себе вы. Я, отличаясь а. излишним воображением и б. чрезмерной пошлостью, вообразила себе во всех деталях (мелких и ужасных) изгрызенную комарами (и оттого опухшую) пизду.
И таки что вы думаете? Оказалось, что бобрик находится в противоположной стороне.
То есть бобрик - это жопа.
********************
И это, похоже, действительно она. Во всех смыслах ...
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote