Читательское.
14-02-2007 23:05
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
А у нас, оказывается, появился новый писатель.
По фамилии - Моайам. Он "Театр" написал и "Размалеванный вуаль":)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
А у нас, оказывается, появился новый писатель.
По фамилии - Моайам. Он "Театр" написал и "Размалеванный вуаль":)
Комментарии (5):
Исходное сообщение Бабушка: "Размалеванный вуаль":)Кто-то так назвал "Узорный покров"? Дааааа, сильно... )))
Лара, это они так "Разрисованный занавес" обозвали))) Хотя что я хочу, у них же есть еще такая книга как "Муж с идеалами")))) Переводчики фиговы!
Sugarplum_Fairy
15-02-2007-13:31
удалить
Судя по имени, он должен писать рубайи в формате лимериков.
Sugarplum_Fairy
15-02-2007-13:34
удалить
Я давно читала, но вообще, насколько я помню, в оригинальном названии "The Painted Veil" игра слов между Veil- театральный занавес и Veil - монашеский женский покров, "takе the veil - принимать постриг.
Фея, он же еще может и восточными сказками баловаться:)
С переводами я не просто не сильна. Я с ними никак:) Но все классические переводы дают именно "Разрисованный занавес", да и по контексту подходит. А они его сегодня еще и "Крашенным забором" обозвали:D
Говорю ж - "Кулинар!"(с)
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Читательское. | Бабушка - "Неужели вам обязательно надо убить человека, чтобы понять что он живой" |
Лента друзей Бабушка
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»