[239x386] [238x386]Сборник «Странный ветер» включает в себя три основных жанра современной японской поэзии: традиционные танка и хайку и стихи в свободной форме – гэндайси. Соответственно и поэты разделяются на три группы: это кадзины, хайдзины и сидзины. Какую именно поэтическую форму – танка, хайку или свободный стих – выбирает поэт, зависит от его творческих склонностей, культурных пристрастий и жизненных обстоятельств. Среди поэтов, пишущих танка, есть потомственные кадзины, у которых и отцы, и деды писали танка. Среди пишущих хайку тоже не редкость «династии». В кругу поэтов танка и хайку немало супружеских пар. Пожалуй, только поэт, пишущий свободные стихи, не передает свой дар по наследству. В книгу вошли стихи более чем семидесяти поэтов, что дает русскому читателю уникальную возможность увидеть все многообразие поэтического ландшафта современной Японии.
"Тигриное Око" – это "исторические драмы", написанные современными писателями о прошлом Японии, об эпохах, ушедших безвозвратно, но до сих пор хранящих обаяние тайны. Читатель найдет здесь немало историй о благородных самураях, об их кодексе чести и воинских умениях, о секретных приемах мастеров фехтования Кэндо, передававшихся из поколения в поколение. Эзотерическая техника одного из них и послужила названием заглавного рассказа сборника.
В книге есть и другие истории – например, о слепом певце-сказителе, поющем баллады о падении дома Тайра, или о самурае-филантропе и его несбывшейся любви, или о голове казненного сановника. Словом, стародавняя Япония представлена здесь с подлинным разнообразием, достоверно и увлекательно.


Обе книги изданы при поддержке Японского Фонда. Перевод с японского Людмилы Ермаковой, Ирины Мельниковой, Татьяны Соколовой-Делюсиной, Ирины Мотобрывцевой, Дмитрия Рогозина.