Американцы почему-то туалеты называют "restrooms," чем вводят в заблуждение не только иностранцев, но, оказывается, и самих себя. Сижу сегодня в приёмной перед экзаменом, вокруг меня ещё человек 5 - все ждут, когда вызовут. Вдруг один спрашивает: "Здесь есть где-то туалет (restroom)?" Рядом сидящий начинает объяснять: "Ну, здесь через дорогу есть мексиканский ресторан. Так, а где же ещё.. А, если проехать немного..." Я уже начинаю думать про себя: "Здесь что, в здании туалет сломался?" :) И тут спросивший перебивает: "Да не restaurant, а restroom!" И вся толпа "А-а-а!" и начинают смеяться. Интересовавшийся просто закатывается и говорит: "Я уж думал, ничего себе как далеко надо идти, и почему так сложно!" А мне ещё смешней стало оттого, почему тот, который объяснял, решил, что речь о ресторане. Неужели кому-то за минуту перед экзаменом взбредёт в голову идти подкрепляться мексиканскими изделиями... Короче, после этого все хихикали и повторять что-то перед тестом уже было невозможно :))