Женско-мужской толковый словарь

Абракадабра

Женский перевод:
зписи в рабочих бумагах мужа
Мужской перевод:
спсок продуктов, составленный женой.

Алмаз

Женский перевод:
сверкающий драгоценный камень, олицетворяющий богатство и силу чувств мужчины.
Мужской перевод:
1. прозрачный драгоценный камень, блеском и твёрдостью превосходящий все другие минералы.
2. инструмент для резки стекла в виде острого куска этого камня, вделанного в рукоятку.

Альянс

Женский перевод:
союз двух сердец.
Мужской перевод:
слияние компаний.
Аркада
Женский перевод:
длинный открытый коридор, состоящий из арок. Распространен в Испании и Италии.
Мужской перевод:
вид компьютерной игры
Астра
Женский перевод:
цветок, но не самый красивый.
Мужской перевод:
1. крепкие папиросы. 2. цветок, большой и красивый.
Бардак
Женский перевод:
грязь на столе (полу, стуле и т.п.). Б. требует немедленного устранения.
Мужской перевод:
отсутствие необходимых предметов на тех местах, где их специально положили.
Белка/белочка
Женский перевод:
1. небольшой пушной зверёк отряда грызунов с большим пушистым хвостом.
2. мех, шкурка этого зверька; изделие из него.
Мужской перевод:
сокр. от "белая горячка".
Болгарка
Женский перевод:
женщина, проживающая в Болгарии.
Мужской перевод:
электроинструмент, угловая шлифмашина, шлифмашина по бетону и т.п.
Бутылочка
Женский перевод:
игра, когда все целуются.
Мужской перевод:
ёмкость. Возможно, с горячительным напитком.
Бычок
Женский перевод:
1. молодой бык. 2. соломенный Б. смоляной бочок - персонаж одноимённой сказки.
Мужской перевод:
1. окурок. 2. грузовая машина. 3. морская или пресноводная рыба; отлично ловится почти в любом водоёме.
Вовремя
Женский перевод:
ограниченный момент времени - не позже получаса, но не раньше пяти минут после назначенного срока.
Мужской перевод:
1. (рабоч.) строго в назначенное время или несколько раньше. Например, "Уйти домой вовремя". 2. (дом.) неопределённая категория, приблизительно соответствующая понятию "потом, после". Например: "- Ты когда ёлку вынесешь?! - Вовремя вынесу, не волнуйся..,". 3. (друж.) как раз кстати; в самое подходящее время. Например: "Милая, как вовремя ты пришла! Сделай нам поесть, пожалуйста..."
Гадание
Женский перевод:
древний способ заглянуть в будущее, узнать свою судьбу, и т.п. Для правильного Г. нужны свечи, зеркала, карты, молотый кофе и другие магические атрибуты. Желательно присутствие подруги.
Мужской перевод:
разновидность женских заморочек.
Газ
Женский перевод:
тонкая, прозрачная ткань. Идеально подходит для шарфиков.
Мужской перевод:
автомобиль производства Горьковского автозавода.
Галчонок
Женский перевод:
птичка, прилетающая весной и улетающая осенью.
Мужской перевод:
1. уменьшительно-ласкательное от женского имени Галя. 2. обращение к жене, подруге и т.д., используемое в тех случаях, когда забываешь, как ее зовут. См. также Ласточка, Солнышко, Рыбка, Милая.
Гамма
Женский перевод:
1. скучное упражнение на фортепьяно. 2. множество, разнообразие (напр. цветов, красок, запахов, звуков).
Мужской перевод:
третья буква греческого алфавита.
Головоломка
Женский перевод:
слишком тяжелая задачка, чтобы утруждать свою голову.
Мужской перевод:
слишком легкая задачка, чтобы утруждать свою голову.
Дама
Женский перевод:
то, во что превращается женщина, когда рядом с ней настоящий джентльмен
Мужской перевод:
1. карта. В игровую колоду обычно входят четыре Д. разных мастей.
2. чопорная женщина.
Джентльмен
Женский перевод:
воспитанный, безупречно одетый мужчина. Д. приятен в общении, выполняет любые желания женщины.
Мужской перевод:
чопорный мужчина, как правило, англичанин по происхождению.
Зенит
Женский перевод:
название замечательного фотоаппарата, с помощью которого мама делала те забавные детские фотографии.
Мужской перевод:
1. название футбольной команды
2. точка небесной сферы; чаще всего находится прямо над головой. Исключение составляют праздничные дни
Зубило
Женский перевод:
определённо, какое-то ругательство.
Мужской перевод:
1. ручной слесарный инструмент. 2. автомобиль марки ВАЗ моделей 2108, 2109 и их модификаций.
Интернет
Женский перевод:
место в компьютере, где есть гороскоп, а также другая полезная информация.
Мужской перевод:
глобальная компьютерная сеть.
Капри
Женский перевод:
такие миленькие обтягивающие брючки до середины голени, легкие, модные, просто прелесть.
Мужской перевод:
остров в Средиземном море, территория Италии.
Клещи, кусачки
Женский перевод:
вредоносные насекомые.
Мужской перевод:
инструменты.
Комбинация
Женский перевод:
женское нижнее белье.
Мужской перевод:
1. запланированная последовательность действий. Хорошая К. любимой команды в игровых видах спорта, приведшая к голу, поднимает настроение
2. неплохая девчоночья группа в 90-ые
Лапа
Женский перевод:
1. пушистая конечность домашнего животного. 2. вариант нежного наименования мужчины (ср. лапочка, лапуся).
Мужской перевод:
1. царапающая конечность домашнего животного. 2. свой человек в эшелонах власти.
Ласточка
Женский перевод:
птичка, прилет которой обещает скорое наступление весны.
Мужской перевод:
обращение к жене, подруге и т.д., используемое в тех случаях, когда забываешь, как ее зовут. См. также Галчонок, Солнышко, Рыбка, Милая.
Милая
Женский перевод:
1. хорошая, приятная (о женщине). Синонимы: симпатичная, славная, чудесная. 2. крайне необходимая, жизненно важная (о вещи). Синонимы: подходящая, чудесная, такааая. Например, «Ой, я тут видела очень милую кофточку».
Мужской перевод:
ласковое обращение к подруге. Глубокомысленная пауза после слов «Знаешь, милая…» очень хорошо подходит для обдумывания, что, собственно, сказать.
Молчание
Женский перевод:
что-то страшное. Раз оно воцарилось, значит собеседник не испытывает интереса к собеседнице. Изредка М. используется для наказания провинившихся.
Мужской перевод:
блаженные мгновения тишины; возможность привести свои мысли в порядок. Изредка М. используется женщинами как проявление расположения и высшего взаимопонимания.
Мусипулечка
Женский перевод:
1. ласковое обращение к одушевлённому или неодушевлённому предмету. 2. что-то очень маленькое (ребёнок, бриллиант, автомобиль).
Мужской перевод:
отсутствует
Мясорубка
Женский перевод:
Загадочное устройство для переделки мяса в фарш. После использования М. нуждается в мойке и чистке; лучше всего доверить эти операции мужчине.
Мужской перевод:
В кинематографе — кульминационная батальная сцена. После М., как правило, остаётся в живых только главный герой. Ветераны М.: Арнольд Шварцнеггер, Брюс Уиллис, Вин Дизель.
Нечего надеть
Женский перевод:
нет ничего нового.
Мужской перевод:
нет ничего чистого.
Ондатра
Женский перевод:
шикарный мех.
Мужской перевод:
водяная крыса.
Пельмени
Женский перевод:
продукт из мяса и теста, сложный в приготовлении.
Мужской перевод:
продукт из мяса и теста, легкий в приготовлении. (см.также Яичница).
Прогулка
Женский перевод:
небольшое романтическое путешествие по солнечной улице, сопровождаемое покупкой цветов, обменом нежными взглядами и держанием за руки.
Мужской перевод:
небольшой пеший переход в местах с неразвитым транспортным обеспечением.
Скотч
Женский перевод:
1. клейкая, часто прозрачная лента. 2. порода собаки.
Мужской перевод:
крепкий алкогольный напиток.
Страз
Женский перевод:
блестящее украшение, может использоваться для придания акцентов на ногтях, одежде, волосах и даже на глазах.
Мужской перевод:
неизвестное слово. Возможно, какая-то болезнь.
Табу
Женский перевод:
соблазн.
Мужской перевод:
запрет.
Туалет
Женский перевод:
Неотъемлемая принадлежность каждой женщины. Т. необычайно важен, но обладает неудобной особенностью: крайне редко помещается в шкаф целиком. Притом Т. постоянно нуждается в пополнении и обновлении.
Мужской перевод:
Помещение для чтения книг, утренних газет, а также для курения.

Шампанское
Женский перевод:
незаменимый напиток на праздниках. Прекрасно подходит для пробуждения чувств в романтической обстановке, особенно в комплекте со свечами.
Мужской перевод:
женский алкогольный напиток. Способствует обострению заморочек.
Юбка
Женский перевод:
часть женского туалета, открывающая для взгляда наиболее привлекательную часть ног женщины.
Мужской перевод:
часть женского туалета, прикрывающая от взгляда наиболее привлекательную часть ног женщины.
Яичница
Женский перевод:
Простейшее блюдо, которое должен уметь приготовить мужчина в случае отсутствия женщины на кухне.
Мужской перевод:
Жареные куриные яйца; неплохая еда при отсутствии пельменей.