Вот еще перлы хорошего машинного перевода, прямо с места событий:

"Connect to logger" (подключить записывание):
Соединение с лесорубом

"Copy right configuration to left" (скопировать установки Левого блока на Правый):
Конфигурация авторского права, чтобы уехать