• Авторизация


Говорила мне мама... 06-12-2006 13:09 к комментариям - к полной версии - понравилось!


чтобы учил иностранные языки, когда в школе учился.
А я неслух такой не воспринимал такие вот ЦУ.
Ну на самом деле конечно никто мне ничего подобного не говорил. Родители в общем то не интересовались моей учёбой, ибо проблем я не доставлял (в отличие от моего старшего брата).
С иностранными языками у меня бэд.
оформляя тут на работе нескольких гавриков в загранкомандировку (вот они превратности судьбы - едут они, а документами занимаюсь я), в протокольном отделе, когда я заикнулся о том, то им там нужен сбственно переводчик, так как на немецком они нихт ферштейн, выслушалгневные тирады "Да где же мы вам так срочно их там найдём??? А вы ззнаете, что переводчик там стоит 800 евро в день?? Выход один - срочно командировать с вашей группой нашу сотрудницу!"

Так к чему это я? Вот учил бы в школе языки иностранные - щас бы всё нах тут бросил (а что меня тут держит то?) и подался бы на такие вот заработки.
Шутка.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (15):
Jexx 06-12-2006-13:33 удалить
в каждой шутке есть доля шутки ))
Korsa 06-12-2006-16:20 удалить
да..."толмачи" - они везде и завсегда нужны...
*грустит*
Lone_SouL 06-12-2006-16:21 удалить
Korsa, не грусти. Я думаю, что насчёт расценок таких они гнали.)
Cepundra 06-12-2006-16:48 удалить
Давай научу) немецкий не обещаю, а английский-французский легко))
Lone_SouL 06-12-2006-17:02 удалить
Cepundra, у меня слуха и голоса нету.((((
А! Или ты тех кто туда едет научишь?))
Cepundra 06-12-2006-18:14 удалить
Lone_SouL, я тебя имела ввиду) А тех. кто едет - боюсь, не успею)
http://www.liveinternet.ru/users/1308776/
В этом дневнике всего один вопрос. Дайте, пожалуйста, свой ответ. Спасибо за понимание.
Lone_SouL 07-12-2006-10:10 удалить
Cepundra, а ты свободно владеешь двумя языками?
Ой щас мне плохо будет от зависти...)))
Клюки 07-12-2006-10:24 удалить
800 евро в день?
это какой, синхронный перевод чтоль?
может мне в натуре пойти поучить язык и тоже податься?)))
Lone_SouL 07-12-2006-10:33 удалить
А синхронный это как? Обычный перевод во время разговора это не синхронный что ли?
Ну правда глоссарий соответствующий должен быть.
Клюки 07-12-2006-10:51 удалить
не знаю как это, я ж не переводчик...
Cepundra 07-12-2006-11:49 удалить
Lone_SouL, не, на самом деле французский у меня не идеальный, а вот английский - родной)
Cepundra 07-12-2006-11:51 удалить
ПыСы для общей информации от переводчика: Если кто-то за перевод требует 800 евро в день, то он является либо мировым светилом в области переводоведения, либо вас оч. хор. разводят=))))
В принципе, переводчик-синхронист может получать столько в день, но это на уровне синхронного перевода на встрече глав государств:)
Cepundra 07-12-2006-11:53 удалить
Исходное сообщение Lone_SouL
А синхронный это как? Обычный перевод во время разговора это не синхронный что ли?
Ну правда глоссарий соответствующий должен быть.
Синхронный - это так: Представь, что ты говоришь, а тебя переводят синхронно почти слово в слово, и после того, как ты сказал какую-то фразу, ты не ждешь, пока её переведут.
Lone_SouL 07-12-2006-13:00 удалить
Cepundra, вот насчёт "разводят" очень похоже. Причём и свои тоже. Видимо.


Комментарии (15): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Говорила мне мама... | Lone_SouL - Чемодан без ручки | Лента друзей Lone_SouL / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»