Современное русское имя Иисус, украинское Iсус, итальянское Gesu, а также форма Jesus, общая для английского, испанского, немецкого, французского, португальского и наверняка многих других языков, – все они восходят к латинскому написанию Iesous. Которое, в свою очередь, является транскрипцией греческого Ἰησοῦν. Которое, наконец, является немного сокращенной транскрипцией древнееврейского יְהוֹשֻׁעַ. В латинской транскрипции это имя принято обозначать как yehôshûa‛ (иехошуа).

Это имя не только Иисуса Христа, в Библии его носят четыре человека: 1) Иисус Христос; 2) один из предков Христа по материнской линии (Лук. 3:29); 3) один из сотрудников апостола Павла (Кол. 4:11); 4) израильский вождь Иисус Навин (Исх. 33:11). А еврейский историк Иосиф Флавий в своих трудах упоминает 12 человек под именем Иисус, не считая библейского текста. По всей видимости, это было распространенное имя в первом веке.

Всех этих людей евреи называли Yehôshûa‛ либо немного сокращали, удаляя второй слог. Почему Yeho-? Дело в том, что это имя – теофорное, т.е. включающее в свой состав тетраграмматон, имя Бога. Имя Иисуса начинается так же, как имя Бога. Как минимум в первом слоге, а на самом деле, и во втором тоже.

В имени Бога 3 первые буквы из 4 – те же, что в имени Иисуса. В имени Иисуса 3 первые буквы из 5 – те же, что в имени Бога. В обоих случаях – совпадение более чем наполовину. (Еврейские слова пишутся справа налево.)

В английском языке последовательность первого слога идеальна: JEsus, JEhovah. В русском не столь идеальна, но более-менее: ИИсус, ИЕгова.

Но вот появились сторонники формы Яхве. Хорошо, Яхве. Но почему тогда Иисус? Почему YAHweh, но JEsus? Ни одной общей буквы. Если мы меняем написание имени Бога, тогда надо менять написание всех теофорных имен в Библии, коих десятки.

Я все жду, когда хоть одна церковь начнет говорить и писать в Библии Ясус/Yahsus.