легко. и непринужденно. у тебя что, никогда не было подруг?

Подруга не может быть герлой ))

ох уж этот ёбтваюмать язык хирючий....

LI 3.9.25

Hey_Dude, в смысле, что ты ее таковой не воспринимаешь? ну, в общем и целом это правильно, конечно, однако обозначение ее как герлы необходимо, чтобы какой-то раз помочь ей дотащить тяжести до дома, не заставлять ее пить водку с тобой наравне и раз в месяц мириться с тем, что у нее внезапно портится настроение :))))))))))

Hey_Dude, согласна с Lili_Marlen.
но для внесения ясности можно слово герлфрэнд заменить на слабыйполфрэнд =)

Я конечно туповат, но все же не до этой степени :D

Я о другом..
Это просто такой формальный перевод - девушка-друг. И ничего не понятно, потому что у нас либо девушка либо друг.. ))) Подруга в устах парня, скорее то же, звучит у нас, как - девушка. :)

Друг, наверно ближе всего.. Как когда-то Цветаева говорила, что она поэт и не выносила слово поэтесса.. ))

И, все же, это слово мужского сорта, потому что дружба с девушкой всегда окрашена в романтические розовые тона. И в этом ее прелесть.. ))

Народ настолько мудр, что не придумал до сих пор слова, обозначающего эти отношения.. )))

Hey_Dude, ну вот то, что "подруга" у нас употребляется в значении "девушка", это ты, конечно, верно заметил, но меня это всегда возмущало! я считаю это неэтичным и очень некрасивым даже по отношению к этой девушке. если мне молодой человек говорит "моя подруга", подразумевая "моя девушка", у меня всегда возникает чувство, что он ее стесняется. поэтому я совершенно принципиально понимаю "подругу" как "друга женского пола" :)

Hey_Dude, и кстати, ты неправ. далеко не всегда дружба мужчины с женщиной окрашена в эти самые розовые тона. у меня по-всякому отношения с друзьями-мужчинами складываются, но в большинстве случаев это все-таки именно чисто дружеские отношения, без всяких там :)

Lili_Marlen, это только с Твоей стороны )))
Мы же все же разные, хотя да, в этом случае вида не подаем.. и говорю я о легких романтических тонах, без cгущения красок ))
Ведь, все же есть разница с мужской дружбой. В чем она? Так сразу и не определишь ;)

Hey_Dude, не думаю, что только для моей. некоторые из моих друзей весьма счастливо женаты. некоторые - на моих подругах. нет, такие вещи ведь чаще всего угадываются. нет импульсов, нет. хотя на ЭТИ темы можно шутить сколько угодно

кстати, сгущение красок тут и не требуется. то, о чем ты говоришь, предусматривает некое кокетство. а его нет в большинстве моих случаев :)

нюансы, нюансы, нюансы.. ))) Ну как с вами быть.. )))
Я уже сам запутался чего хотел сказать, но основная мысль была вроде, что все же есть трудноописуемая разница в двух сортах дружб.. И в этом вся прелесть жизни ))

Я уж не говорю про глубину.. там то же мильон оттенков на любой вкус ))

Hey_Dude, дружба с каждым человеком, вне зависимости от его пола, имеет какое-то свое отличие...

С этим невозможно не согласится, но я все же об общем, а не о частном.. :)