Вот когда-то переводила помниться… группа Tool, творение называется «Sober», что в переводе «Трезвый»… Меня потряс именно клип…он какой-то странный, не могу объяснить, что конкретно в нем не так. Ведь есть много клипов, которые просто смотришь и не задумываешься над их смыслом. Посмотрев Собера, возникло сильное желание его понять, перевести песню для этого. К сожалению, не помогло… Что ж пусть это останется загадкой…

Tool – Sober
Прямо позади меня тень,
Которая окутывает каждый, сделанный мной шаг,
И разбивает каждое данное мной обещание в пух и прах…
Каждым пальцем она указывает на меня,
Поджидая, как гордый дворецкий,
Который дал отдых своим рукам…

Сын спустился на землю, и теперь мы должны думать,
Что сами загубили свой путь, не так пройдя его…
Иисус, будешь ли ты насвистывать о чем-нибудь еще,
Кроме того, что уже сделано и осталось в прошлом?

Почему мы не можем быть трезвыми?
Так хочется начать все заново…
Почему мы не можем пить вечно?
Я просто хочу начать все сначала…

Я всего лишь никудышный лжец,
Я просто безумец…
И я только запутаю тебя,
Ведь, поверив в меня,
Ты обеспечишь себе полное поражение…
Потому что я сумею найти в тебе сердцевину, твой остов жизни,
А потом обесценю их и заброшу…
Я буду облагораживать твою душу только для того,
Чтобы потом унизить ее…

Дева Мария, будешь ли ты шептать о чем-то еще,
Кроме того, что уже сделано и чего не вернешь?

Почему мы не можем быть трезвыми?
Так хочется начать все заново…
Почему мы не можем уснуть навечно?
Я просто хочу начать все сначала…

Я всего лишь никудышный лжец,
Я просто безумец…
И я только запутаю тебя,
Ведь, поверив в меня,
Ты обеспечишь себе полное поражение…
Потому что я сумею найти в тебе сердцевину, твой остов жизни,
А потом обесценю их и заброшу…
Но, все же, поверь в меня…

Почему мы не можем быть трезвыми?
Так хочется начать все заново…
Почему мы не можем уснуть навечно?
Я просто хочу начать все сначала…

Я хочу того, чего я хочу…